False Love

Falsa Amor

False Love

Un joven marinero animado me cortejóA brisk young sailor courted me
Robó mi libertadHe stole away my liberty
Robó mi corazón con buena voluntadHe stole my heart with a free good will
Debo confesar que aún lo amoI must confess I love him still

En los prados ella corríaDown in the meadows she did run
Recogiendo flores mientras brotabanA gathering flowers as they sprung
De cada tipo ella tirabaEvery sort she gave a pull
Hasta que llenó su delantalTill she had gathered her apron full

Cuando primero llevaba mi delantal bajoWhen first I wore my apron low
Él me seguía a través de la escarcha y la nieveHe followed me through frost and snow
Pero ahora mi delantal está hasta mi barbillaBut now my apron is up to my chin
Pasa a mi lado y no dice nadaHe passes by and says nothing

Hay una taberna en este puebloThere is an alehouse in this town
Donde mi amor va y se sientaWhere my love goes and sits him down
Toma a otra chica en su regazoHe takes another girl on his knee
¿Por qué eso no me causa pena?Why is that not a grief for me?

¡Ah, afligida estoy, y te diré por qué!Ah, griev'd I am, and I'll tell you why
Porque ella tiene más oro que yo'Cause she has more gold than I
Su oro se desperdiciará, su belleza se marchitaráHer gold will waste, her beauty blast
Pobre chica, ella vendrá como yo al finalPoor girl, she'll come like me at last

Desearía que mi bebé hubiera nacidoI wish my baby it was born
Sonriendo en la rodilla de su padreSet smiling on its father's knee
Y yo estuviera muerta y en mi tumbaAnd I was dead and in my grave
Y la hierba verde creciendo sobre míAnd green grass growing over me

Hay un pájaro en aquel árbolThere is a bird in yonder tree
Algunos dicen que está ciego y no puede verSome say 'tis blind, and cannot see
Desearía que fuera lo mismo para míI wish it been the same for me
Antes de haber ganado la compañía del amorBefore I gained love's company