For The Fallen

Por los caídos

For The Fallen

Con orgulloso agradecimiento, una madre por sus hijosWith proud thanksgiving, a mother for her children
Inglaterra llora por sus muertos al otro lado del marEngland mourns for her dead across the sea
Carne de su carne eran, espíritu de su espírituFlesh of her flesh they were, spirit of her spirit
Caidos en la causa de la libertadFallen in the cause of the free

Solemnes los tambores retumban; muerte augusta y realSolemn the drums thrill; death August and royal
Canta la tristeza hasta las esferas inmortalesSings sorrow up into immortal spheres
Hay música en medio de la desolaciónThere is music in the midst of desolation
Y una gloria que brilla sobre nuestras lágrimasAnd a glory that shines upon our tears

Fueron con canciones a la batalla, eran jóvenesThey went with songs to the battle, they were young
Rectos de miembros, fieles de mirada, firmes y radiantesStraight of limb, true of eye, steady and aglow
Fueron firmes hasta el final contra probabilidades incalculablesThey were staunch to the end against odds uncounted
Cayeron con sus rostros hacia el enemigoThey fell with their faces to the foe

No envejecerán como nosotros que quedamosThey shall grow not old, as we that are left grow old
La edad no los fatigará, ni los años los condenaránAge shall not weary them, nor the years condemn
Al ocultarse el sol y en la mañanaAt the going down of the Sun and in the morning
Los recordaremosWe will remember them

No se mezclan de nuevo con sus camaradas riendoThey mingle not with their laughing comrades again
Ya no se sientan en las mesas familiares del hogarThey sit no more at familiar tables of home
No tienen parte en nuestro trabajo diurnoThey have no lot in our labour of the day-time
Duermen más allá de la espuma de InglaterraThey sleep beyond england's foam

Pero donde están nuestros deseos y nuestras esperanzas profundasBut where our desires are and our hopes profound
Sentidas como un manantial que está oculto a la vistaFelt as a well-spring that is hidden from sight
En el corazón más íntimo de su propia tierra son conocidosTo the innermost heart of their own land they are known
Como las estrellas son conocidas por la nocheAs the stars are known to the night

Como las estrellas que brillarán cuando seamos polvoAs the stars that shall be bright when we are dust
Moviendo en marchas sobre la llanura celestialMoving in marches upon the heavenly plain
Como las estrellas que son estrelladas en el tiempo de nuestra oscuridadAs the stars that are starry in the time of our darkness
Hasta el final, hasta el final, permanecenTo the end, to the end, they remain