Paddy's Lamentation

Paddys Klage

Paddy's Lamentation

Nun, seid still, meine Jungs, und denkt an euren LärmWell, it's by the hushc me boys and that's to mind your noise
Und hört euch die traurige Erzählung von dem armen Paddy anAnd listen to poor paddy's sad narration
Ich war von Hunger geplagt und in Armut verzweifeltI was by hunger stressed and in poverty distressed
Also dachte ich, ich verlasse die irische NationSo I took a thought I'd leave the irish nation
Nun, ich verkaufte mein Pferd und meine Kuh, meine kleinen Schweine und die SauWell, I sold me horse and cow, my little pigs and sow
Den Bauernhof meines Vaters, dann machte ich mich auf den WegMy father's farm of land, I then departed
Und meine Geliebte, die McGee, fürchte ich, werde ich nie wiedersehenAnd me sweetheart bid mcgee, I'm afraid, I'll never see
Denn ich ließ sie an diesem Morgen mit gebrochenem Herzen zurückFor I left her there that morning broken-hearted

Hört mich an, Jungs, nehmt jetzt meinen RatHear me, boys, now take my advice
Nach Amerika sollt ihr nicht kommenTo america I'll have yous not be coming
Hier gibt es nichts als KriegThere is nothing here but war
Wo die mörderischen Kanonen dröhnenWhere the murderin' cannons roar
Und ich wünschte, ich wäre zu Hause im lieben alten DublinAnd I wish, I was at home in dear old dublin
Nun, ich und hundert andere segelten nach AmerikaWell, myself and a hundred more, to america sailed over
Dachten, wir würden unser Glück machenOur fortunes to be making we were thinkin'
Als wir in Yankee-Land ankamen, gaben sie uns Gewehre in die HändeWhen we got to yankee land, they put guns into our hands
Und sagten: "Paddy, du musst für Lincoln kämpfen"Saying, "paddy, you must go and fight for lincoln"

Hört mich an, Jungs, nehmt jetzt meinen RatHear me, boys, now take my advice
Nach Amerika sollt ihr nicht kommenTo america I'll have yous not be coming
Hier gibt es nichts als KriegThere is nothing here but war
Wo die mörderischen Kanonen dröhnenWhere the murderin' cannons roar
Und ich wünschte, ich wäre zu Hause im lieben alten DublinAnd I wish, I was at home in dear old dublin
General Meagher sagte zu uns: "Wenn ihr erschossen werdet oder den Kopf verliertGeneral meagher to us he said, "if you get shot or lose your head
Wird jeder von euch eine Rente bekommen"Every mother's son of yous will get a pension"
Nun, im Krieg verlor ich mein Bein und alles, was ich jetzt habe, ist ein HolzbeinWell, in the war I lost me leg and all I've now's a wooden peg
Bei meiner Seele, es ist die Wahrheit, die ich euch sageBy my soul it is the truth to you I mention

Hört mich an, Jungs, nehmt jetzt meinen RatHear me, boys, now take my advice
Nach Amerika sollt ihr nicht kommenTo america I'll have yous not be coming
Hier gibt es nichts als KriegThere is nothing here but war
Wo die mörderischen Kanonen dröhnenWhere the murderin' cannons roar
Und ich wünschte, ich wäre zu Hause im lieben alten DublinAnd I wish, I was at home in dear old dublin
Nun, ich halte mich für glücklich, wenn ich mit Indianerbrei gefüttert werdeWell, I think meself in luck, if I get fed on indianbuck
Und das alte Irland ist das Land, das ich liebeAnd old ireland is the country I delight in
Zum Teufel würde ich sagen, Gott verfluche AmerikaTo the devil, I would say, God curse americay
Denn in Wahrheit habe ich genug von ihrem harten KämpfenFor in truth I've had enough of their hard fightin'

Hört mich an, Jungs, nehmt jetzt meinen RatHear me, boys, now take my advice
Nach Amerika sollt ihr nicht kommenTo america I'll have yous not be coming
Hier gibt es nichts als KriegThere is nothing here but war
Wo die mörderischen Kanonen dröhnenWhere the murderin' cannons roar
Und ich wünschte, ich wäre zu Hause im lieben alten DublinAnd I wish, I was at home in dear old dublin
Ich wünschte, ich wäre zu Hause, ich wünschte, ich wäre zu HauseI wish, I was at home, I wish, I was at home
Ich wünschte, ich wäre zu Hause im lieben alten DublinI wish, I was at home in dear old dublin