Pirate Queen

Reina Pirata

Pirate Queen

Verano de 1720Summer of 1720
Encontré mi destinoI found my call
Como pirata del marAs a pirate of the sea
Temida como cualquier hombreFeared as any man
Y valiente como puede serAnd brave as can be
Un niño pirata mortalA deadly pirate boy

Oh saqueéOh I plundered
Y asesinéAnd murdered
Y saqueé el marAnd raided the sea
Asalté granjasI ransacked farms
En la isla de HaitíOn the isle of Haiti
Disparé mi pistola sin piedadI fired my pistol mercilessly
Oh cómo la salvajería me quedabaOh how savagery suited me

Pero estaba cansada de engañar a los chicosBut I was tired of bluffing the lads
Cansada de vivir detrás de la máscaraTired of living behind the mask
Cansada de esconder mi amor por JackTired of hiding my love for Jack
Oh, solo ser yoOh, to just be me

Así que reuní mi valentíaSo I gathered my courage
Y me paré en la cubiertaAnd stood on the deck
Rasgué mi camisaI tore my shirt
Y mostré mis pechosAnd I bore my breasts
Dije: ¡EnfréntameI said: Fight me
AhógameDrown me
¡Corta mi cuello!Cut my neck!
Pero, moriré como Anne BonnyBut, I’ll die as Anne Bonny

Oh te contaré una historiaOh I’ll tell you a tale
De una reina pirataOf a pirate queen
Una loba que reinóA she-wolf who reigned
El Mar CaribeThe Caribbean Sea
Con una pistola listaWith a pistol-a-ready
Y un sable afiladoAnd a cutlass keen
La villanaThe villainous
InfameInfamous
Anne BonnyAnne Bonny

Y así contuve la respiraciónAnd so I held my breath
Mis puños apretadosMy fists clenched
Y atrapé la mirada de JackAnd I caught Jack’s eye
Sosteniendo nerviosamente su cabezaNervously holding his head

Entonces una voz desde atrásThen a voice from the back
Escuché a alguien reírI heard someone laugh
Luego dosThen two
Luego tresThen three
Luego cuatro, tal vez másThen four, maybe more
Se convirtió en un rugidoIt became a roar

Y Jack también se estaba riendoAnd Jack was laughing too
Dijo: Mi amor, mírateHe said: My darling look at you
Eres una pirata y estás en casaYou’re a pirate and you’re home
Estoy en casaI’m home
Ya no estoy soloNo longer alone
Estoy en casaI’m home

Oh te contaré una historiaOh I’ll tell you a tale
De una reina pirataOf a pirate queen
Una loba que reinóA she-wolf who reigned
El Mar CaribeThe Caribbean Sea
Con una pistola listaWith a pistol-a-ready
Y un sable afiladoAnd a cutlass keen
La villanaThe villainous
InfameInfamous
Anne BonnyAnne Bonny