The Ballad of Lucy Gray Baird

La Balada de Lucy Gray Baird

The Ballad of Lucy Gray Baird

Cuando era una bebé, caí en mi hoyoWhen I was a babe, I fell down in my holler
Cuando era una niña, caí en tus brazosWhen I was a girl, I fell into your arms
Pasamos por tiempos difíciles y perdimos nuestro brilloWe fell on hard times and we lost our bright color
Tú te fuiste a los perros y yo viví de mis encantosYou went to the dogs and I lived by my charms

Bailé por mi cena, repartí besos como mielI danced for my dinner, spread kisses like honey
Tú robaste y jugaste y yo dije que deberíasYou stole and you gambled and I said you should
Cantamos por nuestras cenas, bebimos nuestro dineroWe sang for our suppers, we drank up our money
Entonces, un día, te fuiste diciendo que yo no servíaThen, one day, you left sayin' I was no good

Bueno, está bien, soy mala, pero tú tampoco eres un premioWell, alright, I'm bad, but then you're no prize either
Está bien, soy mala, pero eso no es nada nuevoAlright, I'm bad, but then that's nothin' new
Dices que no me amarás, yo tampoco te amaréYou say you won't love me, I won't love you neither
Solo déjame recordarte lo que soy para tiJust let me remind you what I am to you

Porque soy la que cuida cuando saltas'Cause I am the one who looks out when you're leapin'
Soy la que sabe cómo fuiste valienteI am the one who knows how you were brave
Y soy la que sabe lo que dijiste durmiendoAnd I am the one who knows what you said sleepin'
Tomaré eso y más cuando vaya a mi tumbaI'll take that and more when I go to my grave

Es más pronto que tarde que esté a seis pies bajo tierraIt's sooner than later that I'm six feet under
Es más pronto que tarde que estarás soloIt's sooner than later that you'll be alone
Entonces, ¿a quién acudirás mañana? Me preguntoSo who will you turn to tomorrow? I wonder
Porque cuando suene la campana, amante, estarás soloFor when the bell rings, lover, you're on your own

Soy la que dejaste ver llorarI am the one who you let see you weepin'
Conozco el alma que luchas por salvarI know the soul that you struggle to save
Lástima que soy la apuesta que perdiste en la cosechaToo bad I'm the bet that you lost in the reapin'
Ahora, ¿qué harás cuando vaya a mi tumba?Now, what will you do when I go to my grave?