Der Straßenräuber

The Highwayman

Der Wind war ein Strudel aus DunkelheitThe wind was a torrent of darkness
Unter den stürmischen BäumenAmong the gusty trees
Der Mond war ein gespenstisches GalleonThe moon was a ghostly galleon
Getrieben über wolkige MeereTossed upon cloudy seas
Die Straße war ein Band aus Mondlicht über dem lila MoorThe road was a ribbon of moonlight over the purple moor
Und der Straßenräuber kam gerittenAnd the highwayman came riding
Geritten, gerittenRiding, riding
Der Straßenräuber kam geritten, bis zur alten WirtshaustürThe highwayman came riding, up to the old inn door

Er trug einen französischen Dreispitz auf der StirnHe'd a french cocked hat on his forehead
Und eine Spitze am KinnAnd a bunch of lace at his chin
Er hatte einen Mantel aus burgunderrotem SamtHe'd a coat of the claret velvet
Und Hosen aus braunem WildlederAnd breeches of brown doe-skin
Sie saßen ohne jede Falte; seine Stiefel reichten bis zum OberschenkelThey fitted with never a wrinkle; his boots were up to his thigh
Und er ritt mit einem funkelnden JuwelAnd he rode with a jewelled twinkle
Seine Pistolengriffe funkeltenHis pistol butts a-twinkle
Der Griff seines Degen funkelte, unter dem juwelenbesetzten HimmelHis rapier hilt a-twinkle, under the jewelled sky