The Promise

La Promesa

The Promise

He aprendido a pelear, y no ser conocidoI'd learned to fight, and not be known
A mantenerme firme y estar soloTo stand my ground and stand alone
Pero Mary vio a través de cada disfrazBut Mary saw through every guise
Y vio a la chica que hay debajoAnd saw the girl beneath

Intercambiamos secretos en voz bajaWe traded secrets hushed and low
De heridas que el mundo nunca conoceráOf wounds the world would never know
De anclas dejadas en la orillaOf anchors left upon the shore
Antes de que encontráramos el marBefore we found the sea

Ella dijo: ¿Has oído los rumores?She said: Have you heard the rumours?
¿Que tú y yo somos amantes?That you and I are lovers?
Los tontos no pueden entenderSimpletons can't understand
El vínculo entre tú y yoThe bond of you and I

Es como si fueras yo, y yo soy túIt's like you're me, and I am you
Una alma de alguna manera dividida en dosOne soul somehow split in two
Los hombres pueden venir, y los hombres pueden irMen may come, and men may go
Pero estamos atados de por vidaBut we are bound for life

Las linternas se movían, la noche se acercabaThe lanterns swayed, the night drew in
Sentí un escalofrío en mi pielI felt a chill upon my skin
Le pregunté: ¿Temes a la jaula?I asked her: Do you fear the cage?
La temo cada nocheI fear it every night

Ella se rió: Ninguna jaula nos ha atrapado aúnShe laughed: No cage has held us yet
Tomó mi mejilla y besó mi cabezaShe took my cheek and kissed my head
Te prometo que no será tu finalI promise that won't be your end
Pon tu confianza en míPut your trust in me
Siempre te veré libreI'll always see you free