Yakusoku

Promesa

Yakusoku

Lo único que está aquí es tu única libreta olvidada
ここにあるのはきみのわすれたたったひとつのてちょう
Koko ni aru no wa kimi no wasureta tatta hitotsu no techou
Dentro de ella hay muchas cosas que no conozco de ti
なかにはきみのぼくのしらないほんねがたくさんあるね
naka ni wa kimi no boku no shiranai honne ga takusan aru ne

¿Está todo escrito aquí tu verdadero yo?
こんなにかいてあるのはきみのほんとうのすがたか
Konnani kaite aru no wa kimi no hontou no sugata ka
Aunque lo sepa, todavía te amo
それをしったいまでもきみをあいしてるの
sore wo shitta imademo kimi wo aishiteru no

Ahora, no soy yo quien te abraza
いまではきみをだきしめるのはぼくじゃないけど
Imadewa kimi wo dakishimeru no wa boku janai kedo
¿Aunque te guste, no soy una molestia, verdad?
すきでいてもめいわくじゃないかなあ
suki de itemo meiwaku janai kanaa
¿Quizás ahora has olvidado acerca de mí?
いまごろきみはぼくのことなどわすれたのかなあ
imagoro kimi wa boku no koto nado wasureta no kanaa
Algún día déjame abrazarte de nuevo
いつかもういちどだきしめさせて
itsuka mou ichido dakishimesasete

Sin saber dónde estás, todavía pienso en ti
どこにいるかしらずにいまもきみをおもうの
Doko ni iru ka shirazu ni imamo kimi wo omou no
Aún estando a tu lado, todavía te amo
そばにいれるいまでもきみをあいしてるの
soba ni ireru imademo kimi wo aishiteru no

Ahora... no soy yo quien te abraza
いまでは…きみをだきしめるのはぼくじゃないけど
Imadewa... kimi wo dakishimeru no wa boku janai kedo
¿Aunque te guste, no soy una molestia, verdad?
すきでいてもめいわくじゃないかなあ
suki de itemo meiwaku janai kanaa
¿Quizás ahora has olvidado acerca de mí?
いまごろきみはぼくのことなどわすれたのかなあ
imagoro kimi wa boku no koto nado wasureta no kanaa
Algún día déjame abrazarte de nuevo
いつかもういちどだきしめさせて
itsuka mou ichido dakishimesasete

Ese día prometimos volverse fuertes juntos
あの日のきみとやくそくしたねつよくなるって
Ano hi no kimi to yakusoku shita ne tsuyoku narutte
Tengo que vivir solo
ぼくはひとりでいきていかなきゃ
boku wa hitori de ikite ikanakya
Aun así, si me vuelvo fuerte
それでもぼくがつよくなれたらあなたのことを
soredemo boku ga tsuyokunaretara anata no koto wo
Iría a buscarte, aunque no te olvido
むかえにいくよわすれないのに
mukaeni yuku yo wasurenai no ni

Ese día prometimos volverse fuertes juntos
あの日のきみとやくそくしたねつよくなるって
Ano hi no kimi to yakusoku shita ne tsuyoku narutte
Tengo que vivir solo
ぼくはひとりでいきていかなきゃ
boku wa hitori de ikite ikanakya
Aun así, si me vuelvo fuerte
それでもぼくがつよくなれたらあなたのことを
soredemo boku ga tsuyokunaretara anata no koto wo
Iría a buscarte, aunque no te olvido
むかえにいくよわすれないのに
mukaeni yuku yo wasurenai no ni

Lo único que está aquí es tu única libreta olvidada
ここにあるのはきみのわすれたたったひとつのてちょう
Koko ni aru no wa kimi no wasureta tatta hitotsu no techou
Dentro de ella hay muchas cosas que no conozco de ti
なかにはぼくのきみはしらないほんねがたくさんあるね
naka ni wa boku no kimi wa shiranai honne ga takusan aru ne