Abismos e Canções

Abismos y Canciones

Abismos e Canções

En el escaparate otro anuncio de algo nuevoNa vitrine outro anuncio de algo novo
Donde lo nuevo no innova en realidadOnde o novo não inova na verdade
Por las plazas, en las esquinas y en los callejonesPelas praças, nas esquinas e nos becos
Es la sepia poesía de las ciudadesÉ a sépia poesia das cidades

Donde el peligro deambula por los baresOnde o perigo perambula nos botecos
Mientras las madres se humillan con valentíaEnquanto as mães se humilham com bravura
Para siempre dar lo mejor a sus hijosPra ter sempre o melhor para os seus filhos
Y soñando con trajes de graduaciónE sonhando com roupas de formatura

(Se dan cuenta de que la nada hoy es diferente(Percebem que o nada hoje é diferente
De todo lo que les prometieron para mañanaDe tudo o que lhe prometeram pra amanhã
La violencia continúa en todas partesA violência continua a toda sorte
Otro John Lennon asesinado por un fan)Outro John Lennon assassinado por um fã)

Si en algún lugar hay abismos y cancionesSe em algum lugar ter abismos e canções
Entonces debe haber otras opinionesEntão deve haver outras opiniões
Tantas marchas en guerrasTantas marchas em guerras
Y tantas procesionesE tantas procissões
Pueblos migrando de otras tierrasPovos migrando de outras terras
¿Cuáles son sus intenciones?Quais são as suas intenções?

Y los ojos corroídos de cansancioE os olhos corroídos de cansaço
Y el único abrazo es el del almohadónE abraço só tem o do travesseiro
La familia entonces espera otro chequeA família então espera um outro cheque
De quien vive para juntar algo de dineroDe quem vive pra juntar algum dinheiro
Es gente matando al otro por tonteríasÉ gente matando o outro por bobagem
Y la ventaja es que no siempre somos tontosE a vantagem é que nem sempre somos tolos
La salud anda enferma, por las piernasA saúde anda doente, pelas pernas
Están cambiando nuestra sangre por oroEstão trocando o nosso sangue por ouro

(Y aún así la nada hoy es diferente(E mesmo assim o nada hoje é diferente
De todo lo que les prometieron para mañanaDe tudo o que lhe prometeram pra amanhã
La violencia continúa en todas partesA violência continua a toda sorte
Otro John Lennon asesinado por un fan)Outro John Lennon assassinado por um fã)

¿Quién cuenta los patos del estanque?Quem conta os patos da lagoa?
¿Capibaras y ladrones?Capivaras e ladrões?
Hay tanta gente buenaHá tanta gente boa
Otras noOutras não
Contigo mi tiempo no vuelaCom você o meu tempo não voa
Así que no sueltes mi mano porqueEntão não solta minha mão pois
Después de todo lo que quierenAfinal o que eles querem
Es distorsionar mi razónÉ distorcer a minha razão

Hoy me voyHoy me voy
"A Ana le gusta el romero, dijo sonriendo para mí"A Ana gosta de alecrim, disse sorrindo para mim
Y hoy el día está tan frío, pero aún así no está sombrío!"E hoje o dia tá tão frio, mas mesmo assim não tá sombrio!"