Fangos

Muds

Fangos

I don't have time to ask for forgivenessNo tengo tiempo de andar pidiendo perdón
For my presences and absencesPor mis presencias y ausencias
The eternal fire pulls meEl fuego eterno tira de mí
And I hold onto it like a beastY yo lo sujeto como a una fiera
And it tightens the noose around my neckY solla el dogal en el cuello sí
But it also leaves a markPero también deja temple
And in the castle of 'I love you' I am sandY en el castillo del te quiero soy arena
Incandescent silicaSílice incandescente
I walk eternal odysseys of internal strugglesCamino eternas odiseas de luchas internas
For not asking the direct questionPor no formular la pregunta directa
As it was in its origin the daggerComo fue en su origen la daga
That pierced through my ancestorsQue atravesó a mis ancestras
That left a repugnant fearQue dejó un miedo repugnante
Of smelling bad, losing one's mind, screwing, of growing oldA oler mal, chochear, joder, a hacerse vieja
If you hadn't been goodSi no hubieses sido bueno
This sap of my war wouldn't have sproutedNo habría brotado esta savia de mi guerra
If you knock on my doorSi picas a mi puerta

If you knock on my doorSi picas a mi puerta
Between craving to be loved and then pushing it awayEntre el ansiar que me quieran y luego repelerlo
I have enough for a lifetimeTengo para una vida entera
Action possesses meMe posee la acción
My little ego, baby, the singerMi hermanica de ego, nena, la coplera
And I take care of her, I sing softly to herY yo la tengo cuidaíca, la canto bajito
And I only look at herY solo la miro a ella
At night I put on the disguiseDe noche me pongo el disfraz
Whip of a certain hair to the razorLátigo de cierto pelo a la cazallera
I don't always dare to expressNo siempre me atrevo a expresar
These desires I have to be possessedEstas ganas que tengo a ser poseída
In case someone misunderstands mePor si alguno se me confunde
Another says no, and some other gets scaredOtro dice que no, y algún otro se me asusta
And I walk in uncharted territoryY ando en territorio sin mapa
And I warn you, that phrase is not mineY aviso, esa frase no es mía
If you hadn't been goodSi no hubieseis sido buenos
I wouldn't have these demands on my listNo tendría estas exigencias en mi lista

If you knock on my doorSi picas a mi puerta
Come with flowers and songsVente con flores y cantos
Don't bring me other mudsNo me traigas otros fangos
I have enough with mineQue bastante tengo con los míos
Because right now you catch meQue en este momento me pillas
With my heart in gardensEl corazón en vergeles
If you don't like these honeyed wordsSi no gustas de estas mieles
Cross over to the other sideCrúzate para otra orilla
If you knock on my doorSi picas a mi puerta
Come with flowers and songsVente con flores y cantos
Don't bring me other mudsNo me traigas otros fangos
I have enough with mineQue bastante tengo con los míos
Because right now you catch meQue en este momento me pillas
With my heart in gardensEl corazón en vergeles
If you don't like these honeyed wordsSi no gustas de estas mieles
Cross over to the other sideCrúzate para otra orilla

If you knock on my doorSi picas a mi puerta
Come with flowers and songsVente con flores y cantos
Don't bring me other mudsNo me traigas otros fangos
I have enough with mineQue bastante tengo con los míos
Because right now you catch meQue en este momento me pillas
With my heart in gardensEl corazón en vergeles
If you don't like these honeyed wordsSi no gustas de estas mieles
Cross over to the other sideCrúzate para otra orilla
If you knock on my doorSi picas a mi puerta
Come with flowers and songsVente con flores y cantos
Don't bring me other mudsNo me traigas otros fangos
I have enough with mineQue bastante tengo con los míos
Because right now you catch meQue en este momento me pillas
With my heart in gardensEl corazón en vergeles
If you don't like these honeyed wordsSi no gustas de estas mieles
Cross over to the other sideCrúzate para otra orilla

And the old lady from the streetY la vieja de la calle
Has seen me go up to the apartmentMe ha visto subir pa'l piso
She enjoys imaginingSe la goza imaginando
While her stew burnsMientras se la quema el guiso