Fangos

Fangos

Fangos

Je n'ai pas le temps de demander pardonNo tengo tiempo de andar pidiendo perdón
Pour mes présences et absencesPor mis presencias y ausencias
Le feu éternel tire de moiEl fuego eterno tira de mí
Et je le tiens comme une bêteY yo lo sujeto como a una fiera
Et je sens le licou autour du cou ouaisY solla el dogal en el cuello sí
Mais ça laisse aussi des marquesPero también deja temple
Et dans le château de je t'aime je suis du sableY en el castillo del te quiero soy arena
Silice incandescentSílice incandescente
Je parcours des odyssées éternelles de luttes internesCamino eternas odiseas de luchas internas
Pour ne pas poser la question directePor no formular la pregunta directa
Comme c'était à l'origine la dagueComo fue en su origen la daga
Qui a transpercé mes ancêtresQue atravesó a mis ancestras
Qui a laissé une peur dégoûtanteQue dejó un miedo repugnante
De sentir mauvais, de vieillir, de foutre en l'air, de devenir vieilleA oler mal, chochear, joder, a hacerse vieja
Si tu n'avais pas été bonSi no hubieses sido bueno
Cette sève de ma guerre n'aurait pas pousséNo habría brotado esta savia de mi guerra
Si tu frappes à ma porteSi picas a mi puerta

Si tu frappes à ma porteSi picas a mi puerta
Entre le désir d'être aimée et ensuite le repousserEntre el ansiar que me quieran y luego repelerlo
J'ai de quoi pour toute une vieTengo para una vida entera
L'action me possèdeMe posee la acción
Ma petite sœur d'ego, ma belle, la chanteuseMi hermanica de ego, nena, la coplera
Et je la garde précieusement, je chante doucementY yo la tengo cuidaíca, la canto bajito
Et je ne regarde qu'elleY solo la miro a ella
La nuit je mets le déguisementDe noche me pongo el disfraz
Fouet de certains poils à la chasseresseLátigo de cierto pelo a la cazallera
Je n'ose pas toujours exprimerNo siempre me atrevo a expresar
Ces envies que j'ai d'être possédéeEstas ganas que tengo a ser poseída
Au cas où quelqu'un se méprendraitPor si alguno se me confunde
Un autre dit non, et un autre encore s'effraieOtro dice que no, y algún otro se me asusta
Et je marche en territoire sans carteY ando en territorio sin mapa
Et je préviens, cette phrase n'est pas à moiY aviso, esa frase no es mía
Si vous n'aviez pas été bonsSi no hubieseis sido buenos
Je n'aurais pas ces exigences sur ma listeNo tendría estas exigencias en mi lista

Si tu frappes à ma porteSi picas a mi puerta
Venez avec des fleurs et des chantsVente con flores y cantos
Ne m'apporte pas d'autres fangesNo me traigas otros fangos
J'ai déjà assez avec les miensQue bastante tengo con los míos
Car en ce moment tu me trouvesQue en este momento me pillas
Le cœur dans des vergersEl corazón en vergeles
Si tu n'aimes pas ces mielsSi no gustas de estas mieles
Traverse vers une autre riveCrúzate para otra orilla
Si tu frappes à ma porteSi picas a mi puerta
Venez avec des fleurs et des chantsVente con flores y cantos
Ne m'apporte pas d'autres fangesNo me traigas otros fangos
J'ai déjà assez avec les miensQue bastante tengo con los míos
Car en ce moment tu me trouvesQue en este momento me pillas
Le cœur dans des vergersEl corazón en vergeles
Si tu n'aimes pas ces mielsSi no gustas de estas mieles
Traverse vers une autre riveCrúzate para otra orilla

Si tu frappes à ma porteSi picas a mi puerta
Venez avec des fleurs et des chantsVente con flores y cantos
Ne m'apporte pas d'autres fangesNo me traigas otros fangos
J'ai déjà assez avec les miensQue bastante tengo con los míos
Car en ce moment tu me trouvesQue en este momento me pillas
Le cœur dans des vergersEl corazón en vergeles
Si tu n'aimes pas ces mielsSi no gustas de estas mieles
Traverse vers une autre riveCrúzate para otra orilla
Si tu frappes à ma porteSi picas a mi puerta
Venez avec des fleurs et des chantsVente con flores y cantos
Ne m'apporte pas d'autres fangesNo me traigas otros fangos
J'ai déjà assez avec les miensQue bastante tengo con los míos
Car en ce moment tu me trouvesQue en este momento me pillas
Le cœur dans des vergersEl corazón en vergeles
Si tu n'aimes pas ces mielsSi no gustas de estas mieles
Traverse vers une autre riveCrúzate para otra orilla

Et la vieille de la rueY la vieja de la calle
M'a vu monter à l'étageMe ha visto subir pa'l piso
Elle s'en régale en imaginantSe la goza imaginando
Tandis que son plat brûle.Mientras se la quema el guiso