La Serrana

Die Serrana

La Serrana

Im Fluss der Schilfrohre gibt es ein Boot und niemand steigt einEn el río de cañas hay una barca y no se sube nadie
Im Fluss der Schilfrohre gibt es ein Boot und niemand steigt einEn el río de cañas hay una barca y no se sube nadie
Und im Sommer sucht die Serrana ein Wasserloch zum BadenY en verano va buscando la Serrana un charco para bañarse
Im Winter macht sie aus ihrem Umhang einen Mantel und aus ihrem Brei eine SchützengrabenEn invierno de su capa se hace sayo y de su gacha una trinchera
Im Winter macht sie aus ihrem Umhang einen Mantel und aus ihrem Brei eine SchützengrabenEn invierno de su capa se hace sayo y de su gacha una trinchera
Der Alltag wird hart im Kampf der Familie in den BergenSe hace duro el día a día en la batalla de familia en cordillera
Der Alltag wird hart im Kampf der Familie in den BergenSe hace duro el día a día en la batalla de familia en cordillera

Die Serrana ist an ihren Rhythmus gebundenLa Serrana va atada a su son
Zieht den Wagen und poliert das GestellTirando del carro y puliendo el armazón
Von diesem August, von der ersten LiebeDel agosto aquel, del primer amor
Die Zikade erwacht mit dem Wechsel der JahreszeitSe le enciende la chicharra con el cambio de estación

Der Frühling läutet in kaltem Wasser aus Kies und plätscherndem WasserLa primavera repica en agua fría de guijarro y chorraero
Der Frühling läutet in kaltem Wasser aus Kies und plätscherndem WasserLa primavera repica en agua fría de guijarro y chorraero
Die Serrana tarnt sich zwischen den Ästen und dosiert den HimmelLa Serrana se camufla entre las ramas y se dosifica el cielo
Und so erscheint sie den Hang hinauf mit ihrem Tagesanzug von zwanzigY así asoma por la cuesta serranona con su traje de día veinte
Und so erscheint sie den Hang hinauf mit ihrem Tagesanzug von zwanzigY así asoma por la cuesta serranona con su traje de día veinte
Was in den Bars und auf dem Platz gesagt wird, wird vom Strom mitgerissenLo que digan en los bares y en la plaza se lo lleva la corriente
Was in den Bars und auf dem Platz gesagt wird, wird vom Strom mitgerissenLo que digan en los bares y en la plaza se lo lleva la corriente

Die Serrana ist an ihren Rhythmus gebundenLa Serrana va atada a su son
Zieht den Wagen und poliert das GestellTirando del carro y puliendo el armazón
Von diesem August, von der ersten LiebeDel agosto aquel, del primer amor
Die Zikade erwacht mit dem Wechsel der JahreszeitSe le enciende la chicharra con el cambio de estación

Und in ihrem Puls spürt sie das WiedererwachenY en su palpitar siente revivir
Welcher Weg sie hierher gebracht hatCuál ha sido el recorrido que la ha traído aquí
Die Erinnerung an den inneren FriedenEl recuerdo de la paz interior
Der dritte Durchgang des Orchesters, der in ihrem Zimmer spieltEl tercer pase de orquesta sonando en su habitación

Die Serrana, die zur Feier kommtLa Serrana que viene a la fiesta
Schau, diese Serrana verpasst nichtsMira esa Serrana no se pierde ná
Hör, die Serrana hat keine SchamOye, la Serrana que no tié vergüenza
Schau, die Serrana kommt ganz aufgedrehtMira, la Serrana viene enpitoná
Und wo bleibt die Serrana, wenn sie nicht ins Dorf kommtY ande la Serrana si no viene al pueblo
Oh, die Serrana, wenn sie sich scheiden lässtHuy, la Serrana pues si sa' divorciao
Hör, diese Serrana, wann ist sie gekommenOye esa Serrana pues cuando ha venío
Hör die Serrana, die sich wieder vereint hatEscucha la Serrana que se han rejuntao
Komm, die Serrana, die sich in Schwung bringtAnda, la Serrana que se viene arriba
Für diese Serrana, die soll Beifall bekommenA esa Serrana que le den palmas
Schau dir diese Serrana an, die zur Feier gehtMira a esa Serrana que sube a la peña
Hör, die Serrana fängt an zu tanzenEscucha, la Serrana se pone a bailar