Shibolet Basadeh

Espiga en el campo

Shibolet Basadeh

Espiga en el campo, grita el vientoShibolet basadeh kor'ah baru'ach
Aplasta las uvas porque son muchas.Me'omes gar'inim ki rav.

Y en las colinas circundantesUvemerchav harim
El día ya se ha despejado.Yom kvar yafu'ach.
El sol es como un manto de oro.Hashemesh ketem v'zahav.

Despierten, oh despiertenUru, ho uru
Griten, hijos de los pueblos.Shuru bnei kfarim.
Cuánto tiempo ya en la oscuridadKama hen bashla kvar
En los rostros de los campos.Al pnei hakarim.
Cosechen, lancen la hozKitzru, shilchu magal
Al principio de la cosecha.Et reshit hakatzir.

Los campos de cebada están mudosSdei se'orim tama
La semilla de la fiesta es un adornoZer chag oteret
Abundancia de frutos y bendición.Shefa y'vul uvracha.

Hacia los segadoresLikrat bo hakotzrim
Con su brillo doradoB'zohar mazheret
El silencio del verano espera.Cheresh la'omer m'chaka.

Traigan, inclínense,Havu, hanifu,
Vean para ustedes una luz.Niru lachem nir.
Una fiesta para cuántoChag la kama
Al principio de la cosecha.Et reshit katzir.
Cosechen, lancen la hozKitzru, shilchu magal
Al principio de la cosecha.Et reshit hakatzir.