Espinho na Roseira/ Drumonda

Espina en la Roseira/Drumonda

Espinho na Roseira/ Drumonda

Hay espina en el rosal
Tem espinho na roseira
Cuidado con cortarte la mano
Cuidado vai cortar a mão
Pedro Alcântara do Nascimento amó Rosa Albuquerque Damião Pedro Alcântara amó Rosa, pero Rosa no lo amó Rosa Albuquerque amó Jorge, amó Jorge Benedito de Jesus
Pedro Alcântara do Nascimento amava Rosa Albuquerque Damião Pedro Alcântara amava Rosa, mas a Rosa não amava ele não Rosa Albuquerque amava Jorge, amava Jorge Benedito de Jesus
Y Benedict, el Beato George, amaba a Lina que está casada con Juan
E o Benedito, Bendito Jorge, amava Lina que é casada com João
Y João, João sin diente, amaba a Carla, Carla con la cintura delgada, y Carla, hermosa chica, amaba a Antonio Violeiro do Sertão
E o João, João sem dente, amava Carla, Carla da cintura fina E a Carla, linda menina, amava Antônio Violeiro do Sertão.
Y el bosque se convertirá en mar
E o sertão vai virar mar
Y el mar se convertirá en el bosque
E o mar vai virar sertão
Y Antonio, la cabra plaga, amaba a Julia, que era la hija de Odete
E o Antônio, cabra da peste, amava Júlia que era filha de Odete
Y Odete amaba a Pedro, que amaba a Rosa que era prima de Drumond
E a Odete amava Pedro, que amava Rosa que era prima de Drumond
Y Drumond se casó con María, hija de Sofía, madre de Onofre y José
E o Drumond era casado com Maria que era filha de Sofia, mãe de Onofre e de José
Y José se casó con Nazira, hija de Jandira, concubina de Mané
E o José era casado com Nazira que era filha de Jandira, concubina de Mané
Y Mané tenía 17 hijos, 10 hombres y 6 niñas y una que iba a resolver
E o Mané tinha 17 filho 10 homens e 6 menina e um que ia resolver
Y el niño ya estaba en su adolescencia, tenía pendientes en la oreja y tacones altos para crecer
E o rapaz tava já na adolescência tinha brinco na orelha e salto alto prá crescer.
Y Rodolfo, que una vez era desigual, era un hombre no querido. No quería vivir más
E o Rodolfo que jç era desquitado era homem mal amado não queria mais viver
Y encontró a María Paula de Arruda que le dio mucha ayuda hizo nacer su corazón
E encontrou Maria Paula de Arruda que lhe deu muita ajuda fez seu coração nascer
Y son estas historias de amor
E são essas histórias de amor
Eso sucede todos los días, señor
Que acontecem todo dia sim senhor