Не Сплю Ночами

No Duermo en Noches

Не Сплю Ночами

Ahora ya no duermo en noches
А я теперь не сплю ночами
A ya teper' ne splyu nochami
¿Acaso me prometiste eso tú?
Разве это обещал мне ты?
Razve eto obeshchal mne ty?
Cientos de tus comentarios
Сотни твоих замечаний
Sotni tvoikh zamechaniy
No puedo contarlos, como los puentes en San Petersburgo
Мне не сосчитать, как в Питере мосты
Mne ne soschitat', kak v Pitere mosty
Ahora ya no duermo en noches
А я теперь не сплю ночами
A ya teper' ne splyu nochami
¿Acaso me prometiste eso tú?
Разве это обещал мне ты?
Razve eto obeshchal mne ty?
Y puedes seguir callado, solo
И можешь дальше молчать, только
I mozhesh dal'she molchat', tol'ko
Nunca, a nadie, nada prometas
Никогда, никому, ничего не обещай
Nikogda, nikomu, nichego ne obeshchay

Somos como barcos, con minas a babor
Мы как корабли, у борта мины
My kak korabli, u borta miny
El último beso y la guerra entre nosotros
Последний поцелуй и война между нами
Posledniy potseluy i voyna mezhdu nami
Podríamos haber esquivado los arrecifes, pero un tsunami nos separó
Мы могли вместе обойти и рифы, но нас развело цунами
My mogli vmeste oboyti i rify, no nas razvelo tsunami
No se puede llamar alivio a esto
Это не назвать облегчением
Eto ne nazvat' oblegcheniyem
Nos hacemos daño mutuamente
Наносим мы друг другу увечья
Nanosim my drug drugu uvech'ya
Y cada vez que cierro los ojos, tú estás frente a mí
И каждый раз закрывая глаза, ты передо мной
I kazhdyi raz zakryvaya glaza, ty peredo mnoy
Y de nuevo, vuelvo a elevarme
И я снова взлетаю
I ya snova vzletayu

Ahora ya no duermo en noches
А я теперь не сплю ночами
A ya teper' ne splyu nochami
¿Acaso me prometiste eso tú?
Разве это обещал мне ты?
Razve eto obeshchal mne ty?
Cientos de tus comentarios
Сотни твоих замечаний
Sotni tvoikh zamechaniy
No puedo contarlos, como los puentes en San Petersburgo
Мне не сосчитать, как в Питере мосты
Mne ne soschitat', kak v Pitere mosty
Ahora ya no duermo en noches
А я теперь не сплю ночами
A ya teper' ne splyu nochami
¿Acaso me prometiste eso tú?
Разве это обещал мне ты?
Razve eto obeshchal mne ty?
Y puedes seguir callado, solo
И можешь дальше молчать, только
I mozhesh dal'she molchat', tol'ko
Nunca, a nadie, nada prometas
Никогда, никому, ничего не обещай
Nikogda, nikomu, nichego ne obeshchay

Y al principio fue hermoso
А начиналось-то красиво
A nachinalos'-to krasivo
Como en Shakespeare, nos llevaban a ti y a mí
Как у Шекспира, нас уносило с тобой
Kak u Shekspira, nas unosiilo s toboy
Y éramos dos contra todo el mundo
И мы вдвоём против целого мира
I my vdvoyom protiv tseloho mira
Sonreía tanto, regresando a casa
Я так улыбалась, возвращаясь домой
Ya tak ulybalas', vozvrashchayas' domoy
Y cada uno de tus suspiros era significativo para mí
И каждый твой вздох был для меня весомым
I kazhdyi tvoy vzdokh byl dlya menya vesomym
Y sonaban al unísono, pensaba que tenía suerte
И звучали в унисон, я думала, повезло
I zvuchali v unison, ya dumala, povezylo
Y aquí estoy de nuevo en lágrimas, durmiendo sola
И вот я снова в слезах, засыпаю одна
I vot ya snova v slezakh, zasypayu odna
Me dijiste por última vez Dulces sueños
Ты сказал мне в последний раз Сладких снов
Ty skazal mne v posledniy raz Sladkikh snov

Ahora ya no duermo en noches
А я теперь не сплю ночами
A ya teper' ne splyu nochami
¿Acaso me prometiste eso tú?
Разве это обещал мне ты?
Razve eto obeshchal mne ty?
Cientos de tus comentarios
Сотни твоих замечаний
Sotni tvoikh zamechaniy
No puedo contarlos, como los puentes en San Petersburgo
Мне не сосчитать, как в Питере мосты
Mne ne soschitat', kak v Pitere mosty
Ahora ya no duermo en noches
А я теперь не сплю ночами
A ya teper' ne splyu nochami
¿Acaso me prometiste eso tú?
Разве это обещал мне ты?
Razve eto obeshchal mne ty?
Y puedes seguir callado, solo
И можешь дальше молчать, только
I mozhesh dal'she molchat', tol'ko
Nunca, a nadie, nada prometas
Никогда, никому, ничего не обещай
Nikogda, nikomu, nichego ne obeshchay