C'est La Vie

C'est La Vie

C'est La Vie

Tengo fe en que lo harásTenho fé que vai
Tengo fe en que lo haréTenho fé que vou
Otra vezDe novo
A sucederPara acontecer
Claro que síPode crer
Apuesto a que volveráPode crer que ela virá de novo
Con todas tus fuerzasCom todas as suas forças
Para adormecerme en un hermoso sueño de ijexáPara me embalar num sonho lindo de ijexá
Al sonido del cielo del OrixásAo som do céu dos Orixás

Tengo fe en que lo harásTenho fé que vai
Tengo fe en que lo haréTenho fé que vou
Otra vezDe novo
A sucederPara acontecer
Claro que síPode crer
Apuesto a que volveráPode crer que ela virá de novo
Con todas tus fuerzasCom todas as suas forças
Para arrebatarme los pies al sueloPara me arrebatar os pés no chão

Con la fuerza de más de mil huracanesCom a força de mais de mil furacões
Con la fuerza de más de mil huracanesCom a força de mais de mil furacões

Hay palomas por aquí, tambiénPor aqui também tem pombas
Tal vez no como el amanecer de Nueva YorkTalvez não como na aurora de Nova Iorque
Pero aquí también goteaMas por aqui também escorre
Un montón de aguas residuales y sangre al aire libreMuito esgoto e sangue a céu aberto
Bajo nuestras naricesPor debaixo do nosso nariz
Debajo del gran barnizPor debaixo do grande verniz
Para Inglés ver en las grandes ciudadesPara inglês ver nas grandes cidades

Tal vez sea una bebida de alcoholTalvez seja um porre de cachaça
Tal vez sea un refugio en medio de la nocheTalvez seja um abrigo no meio da noite desesperada
Pero preferiría que fueras túMas eu prefiro que seja você
Mi dulce niñaMinha tão doce e pequena menina

Tengo fe en queEu tenho fé que vai
Que lo haréQue vou
De nuevo a sucederDe novo para acontecer
Créeme, soy un hijo de arribaPode crer, que sou filho do alto

En la rima rota, desenfrenada, incombatida y urbana líneaNa rima quebrada, desenfreada, linha descompassada e urbana
Barroco en la heridaBarroco na ferida
Pasarela de hormigón: Asfalto de mi carnavalPassarela de concreto: Asfalto do meu carnaval
Con ella es la guerra dentroCom ela é por dentro guerra
La crisis en el planeta: Sistema de capitalA crise no planeta: Sistema capital
Mi corazón, mi mundo, mi maldad y talesMeu coração, meu mundo, meu mal e tal
Con ella está dentro de la guerra y la pazCom ela é por dentro guerra e paz
PeroMas

Incluso con los extremos rotos canto un amor másMesmo com pontas quebradas eu canto mais um amor
Incluso con los extremos rotos hago un amor másMesmo com pontas quebradas eu faço mais um amor
Un amor másMais um amor
Estarás allíVocê há de estar lá
Siempre desnudo, siempre míoSempre nua, sempre minha
Incluso con millones de cuchillos atascadosMesmo com milhões de facas encravadas
Sobre mi pecho, mi espaldaSobre meu peito, minhas costas
Mi lomo, mi lomo que sostiene al mundo enteroMeu lombo, meu lombo que aguenta o mundo inteiro