Floresta de Sonhos

Bosque de Sueños

Floresta de Sonhos

Soy hijo del suelo agrietadoSou filho do chão rachado
Bendecido por PadinPelo Padin abençoado
Un soñador cargado de feUm sonhador carregado na fé
Sigo en el camión de mudanzasSigo no pau de arara
Rumbo al país de las aguasRumo ao país das águas
En la esperanza me mantengo de pieNa esperança me mantenho em pé
La caatinga abre espacio para el verde encantadoA caatinga abre espaço para o verde encantado
La ilusión me dominóA ilusão me dominou
En el bosque fui esclavizado, por la élite explotadoNa mata fui escravizado, pela elite explorado
El progreso chupó nuestra sangreO progresso nosso sangue sugou

En el escenario del teatro refinado francésNo palco do teatro requinte francês
El lujo bastardo vaga en los trenesVaga nos trens o luxo bastardo
La ganancia era privada, compartida con el inglésO lucro era privado, partilhado com o inglês

Vi la extracción desmoronarseEu vi a extração desmoronar
Vi a los barones desmantelarEu vi barões desmantelar
El Sueño de la abundanciaO Sonho da fartura
Se convirtió en pesadilla de escasezVirou pesadelo de penúria
Y como un producto inútil quedé al gareteE como inútil produto fiquei ao léu
Con nostalgia de ser tan feliz bajo el cielo azulCom saudade de ser tão feliz sob azul do céu
Con la diferencia aprendíCom a diferença aprendi
Con la diferencia enseñéCom a diferença ensinei
En la Ribeira hubo San JuanNa Ribeira teve São João
El toro en la cuadrilla bailóO boi na quadrilha dançou
¡Viva la congregación!Viva a congregação!

El verde se convierte en esperanzaO verde se torna esperança
El sufrimiento hoy es perseveranciaO sofrimento hoje é perseverança
Vivir del caucho, sin deforestarDa borracha viver, sem desmatar
Humanizar el bosque para que no llegue la extinciónHumaniza a floresta pra extinção não chegar

Utopía, mi destinoUtopia, meu destino
Praça Onze es el caminoPraça Onze é o caminho
El bosque en un sueño especialA floresta num sonho especial
Es el Imperio en fiesta en lo virtualÉ o Império em festa no virtual
Haciendo nuestro carnaval realFazendo o nosso carnaval real