Der General

El General

Der General

El padre es representante y un hombre honorableDer vater ist vertreter und a ehrenwerter mann
La madre una dama como rara vez se encuentraDie mutter eine dame wie man selten finden kann
El hijo por falta de conocimiento y concienciaDer sohn hätt' drum nach wissen und gewissen
No podría convertirse en un joven decenteEin anständiges jingel werden missen
Pero los caminos de Dios son una vez enredados y discretosDoch gottes wege sind einmal verworren und diskret
Aunque el hijo estudió en la universidadObwohl der sohn studierte auf der universität
Él - ¿quién lo hubiera pensado en ese entonces? -Hat er – wer hätte damals das gedacht? –
Solo les ha traído a los padres vergüenza y reprimendasDen eltern nichts wie schimpf und schande eingebracht
Ellos se arrastran por la ciudad y no miran a nadie a la caraSie schleichen durch die stadt und schauen niemand ins gesicht
El hijo desviado es, de hecho - ¿aún no lo saben?Der missgeratne sohn ist nämlich – wissen sie's noch nicht?

El pobre hombre es generalDer arme mensch ist general
Es verdaderamente un escándaloEs ist wahrhaftig ein skandal
Realmente debería - y por eso arderá en el infierno -Er hätte wirklich – und dafür wird er noch brennen –
haber tenido un poco de consideración por su madreAuf seine mutter etwas rücksicht nehmen kennen!
Él camina por ahí y se hace el importanteEr geht umher und tut sich groß
¡Con una franja en los pantalones!Mit einem streifen auf der hos'!
La madre llora hasta quedarse ciegaDie mutter weint die augen blind
Él juega a ser soldado, como si aún fuera un niño pequeñoEr spielt soldat, als wär er noch a kleines kind
Asusta a la gente y causa disturbios -Macht leuten angst und schlägt krawall –
Para que sepan que él es un generalDamit man merken soll er is a general

Tienen tres hijas más y les dan honorSie haben noch drei techter und die machen ihnen ehr'
La primera está casada, creo, con un choferDie erste ist verheiratet, ich glaub, mit an chauffeur
La segunda incluso está con un doctor -Die zweite ist sogar mit einem doktor –
Quien eventualmente la casará - así dice élDer wird sie einmal heiraten – so sogt er
La tercera aún está soltera y se toma su tiempoDie dritte ist noch ledig und sie lässt sich etwas zeit
Dicen que le costará porque conoce a mucha genteMan sagt, sie wird es schwer haben, weil sie kennt zu viele leut
Pero hay que admitirle al niñoDoch muss man dabei einräumen dem kind
Que al menos gana bien con esoDass es zumindest bei der sache gut verdient
Y solo el hijo se ha desviado de manera terribleUnd nur der eine sohn hat sich so fürchterlich verirrt
Para él es importante que se marche al ritmo correcto -Für ihn ist es nur wichtig, dass man schön im takt marschiert –
¡Izquierda-dos-tres-cuatro-cinco, izquierda-dos-tres-cuatro-cinco!Links-zwo-drei-vier-fünef, links-zwo-drei-vier-fünef .

Bueno, él es un generalNo ja, er ist ein general
El daño ya está hecho por completoDa ist der schaden schon total
Se cose bordados en el abrigo y pequeñas estrellasEr näht sich borten an den rock und kleine sterne
Y cuando los demás saludan, le gustaUnd wenn die andern salutiern, das hat er gerne
Duerme por las noches en una tiendaEr schläft des nachts in einem zelt
Y cuando sueña, es un héroe -Und wenn er träumt, ist er an held –
Luego se despierta y se enojaDann wacht er auf und kriegt an zorn
En lugar de un despertador, viene un chico con un cuernoStatt einem wecker kommt an goj mit einem horn!
Díganme ustedes mismos, ¿es eso normal?Na sag'n sie selbst, ist das normal?
De él nunca saldrá nada, él seguirá siendo un general!Aus dem wird nie etwas, der bleibt a general!