Frühlingslied

Canción de primavera

Frühlingslied

Amor, el clima está hermosoSchatz, das wetter ist wunderschön
No puedo quedarme en casa por más tiempoDa leid ich's net länger zu haus
Hoy hay que ir al campoHeute muss man ins grüne gehn
¡Hacia la colorida primavera!In den bunten frühling hinaus!
Cada chico y su chicaJeder bursch und sein mäderl
Con una bolsita de comidaMit einem fresspaketerl
Están sentados hoy en el verde trébol -Sitzen heute im grünen klee -
Amor, ¡tengo una idea!Schatz, ich hab' eine idee:

Mira, el sol está cálido y la brisa es suaveSchau, die sonne ist warm und die lüfte sind lau
¡Vamos a envenenar palomas en el parque!Gehn wir tauben vergiften im park!
Los árboles están verdes y el cielo es azulDie bäume sind grün und der himmel ist blau
¡Vamos a envenenar palomas en el parque!Gehn wir tauben vergiften im park!
Estamos juntos en la glorietaWir sitzen zusamm' in der laube
Y cada uno envenena a una palomaUnd ein jeder vergiftet a taube
La primavera penetra hasta lo más profundoDer frühling, der dringt bis ins innerste mark
Al envenenar palomas en el parqueBeim tauben vergiften im park

Amor, ve por el arsénico rápidoSchatz, geh, bring das arsen gschwind her
Eso es lo que mejor funcionaDas tut sich am besten bewährn
Espárcelo en un pan de centeno de arriba abajoStreu's auf a grahambrot kreuz über quer
Tómate tu tiempo, les encanta comerloNimm's scherzel, das fressen's so gern
Primero ahuyentamos a los gorrionesErst verjag'mer die spatzen
Porque ellos arruinan todoDenn die tun'am alles verpatzen
Un gorrión es muy rápido, se come el veneno en un instanteSo a spatz ist zu gschwind, der frisst's gift auf im nu
Y la pobre palomita miraUnd das arme tauberl schaut zu

Sí, la primavera, la primavera, la primavera está aquíJa, der frühling, der frühling, der frühling ist hier
¡Vamos a envenenar palomas en el parque!Gehn wir tauben vergiften im park!
¿Puede haber en la vida un placer mayorKann's geben im leben ein größres plaisir
Que envenenar palomas en el parque?Als das tauben vergiften im park?
Hans va feliz con MaliDer hansl geht gern mit der mali
Porque Mali paga el cianuroDenn die mali, die zahlt's zyankali
Los corazones son débiles y el amor es fuerteDie herzen sind schwach und die liebe ist stark
Al envenenar palomas en el parque...Beim tauben vergiften im park . . .
Lleva algo para picar para nosotros -Nimm für uns was zu naschen -
¡En el otro bolsillo!In der anderen taschen!
¡Vamos a envenenar palomas en el parque!Gehn wir tauben vergiften im park!