Ich Fühl Mich Nicht Zu Hause

No me siento en casa

Ich Fühl Mich Nicht Zu Hause

Estaba en casa de mi hermana en BerlínIch war bei meiner schwester in berlin
Ella quiere que me mude para siempre con ellaSie will ich soll auf immer zu ihr zieh'n!
Su esposo acaba de fallecer, un desgraciadoIhr mann ist jetzt gestorben, a schlemihl
Y le dejó demasiadoUnd hat ihr hinterlassen viel zu viel
Ella tiene un departamento, donde está todoSie hat a wohnung, da ist alles drin
Ella conoce a las mejores personasSie kennt die allerbesten leut' –
Pero le dije: 'hermana, si soy honestoDoch ich sprach: „schwester, wenn ich ehrlich bin
La vida aquí no me hace feliz'Mir macht das leben hier keine freud'

Porque, no me siento en casaWeil, ich fühl mich nicht zu hause
En casaZu hause
En casaZu hause
Estoy, por lo que veoIch bin, soweit ich sehe
Demasiado primitivo para esta vidaFür dieses leben zu primitiv
No me siento en casaIch fühl mich nicht zu hause
En casaZu hause
En casaZu hause
Perdóname si me voyVerzeih mir, wenn ich gehe
¡Pronto te escribiré una carta!'Ich schreib dir bald einen brief!“

Y fui a ver a mi hermano a Nueva YorkUnd fuhr zu meinem bruder nach new york
Él ha estado viviendo allí sin preocupaciones desde hace añosDer lebt dort schon seit jahren ohne sorg'
Su ingreso anual es de un millónSein umsatz ist pro anno a million
Y por eso quería que fuera su socioUnd deshalb wollt er mich als kompagnon
Sí, su negocio es tan bueno como el oroJa, den sein business is so gut wie gold
Me hubiera gustado dirigirlo por élIch hätt's auch gern für ihn geführt
Pero cuando finalmente tuve que firmarDoch als ich endlich unterschreiben sollt
De repente sentí claramente:Da hab ich plötzlich klar gespürt:

No, no me siento en casaNee, ich fühl mich nicht zu hause
En casaZu hause
En casaZu hause
¿Qué me importan los Yankees?Was gehen mich an die yankees?
Aunque pierda dinero con elloAuch wenn ich dabei geld verlier'
No me siento en casaIch fühl mich nicht zu hause
Y por esoUnd deshalb
Hermano míoMein bruder
Aunque sea un regaloAuch wenn es a geschenk is
¡Dejaré el negocio en tus manos!'Ich lass' das business dir!

Luego fui a ver a mi cuñado, Mojsche GrünDann fuhr ich zu mein' schwager, mojsche grün
Él vive en Buenos Aires, ArgentinaDer wohnt in buenos aires, argentin
Tiene una hacienda, monta a caballoEr hat a hazienda, sitzt am pferd
Y planta plátanos en la tierraUnd pflanzt sich die bananen in der erd
Y hay señoritas hermosas aquíUnd señoritas gibt es schöne hier
Me alegré con muchas al mismo tiempoIch hab mit vielen gleich frohlockt
Pero cuando mi cuñado dijo: 'no, quédate conmigo'Doch als mein schwager sagte: „no, bleib bei mir!“
Le dije tristemente:Da hab ich traurig ihm gesogt:

'No, no me siento en casa„nein, ich fühl mich nicht zu hause
En casaZu hause
En casaZu hause
¿Para qué quiero señoritasWas soll'n mir señoritas
Y sol y mar azul?Und sonnenschein und blaues meer?
No me siento en casaIch fühl mich nicht zu hause
En casaZu hause
En casaZu hause
Y cualquier vaquero ve queUnd jeder cowboy sieht, dass
¡No pertenezco aquí!'Ich hier nicht hingehör!“

Pero de repente supe a dónde pertenezcoDoch plötzlich wusst ich, wo ich hingehör
Tomé el próximo barco al MediterráneoIch nahm das nächste schiff zum mittelmeer
Viajé con prisa y muy alegreIch fuhr in großer eile und sehr fidel
A mi verdadera patria, IsraelIn meine wahre heimat israel –
Pero desafortunadamente, eso no fue inteligente en absolutoDoch das war leider überhaupt nicht schlau
Aquí nadie me da créditoHier gibt mir niemand an kredit
¿Y qué sé yo de la agricultura?Und was versteh denn ich vom ackerbau?
¡Y todos hablan solo en hebreo!Und alle reden nur ivrith!

Así que, no me siento en casaAlso, ich fühl mich nicht zu hause´
En casaZu hause
En casaZu hause
Lo siento en cada poroIch spür's in allen poren
Aunque esté en casa aquíAuch wenn ich hier zu hause bin
No me siento en casaIch fühl mich nicht zu hause
En casaZu hause
En casaZu hause
No tengo nada que hacer aquíIch hab hier nischt verloren
¿Y a dónde debo ir entonces?Und wo soll ich dann hin?

Así que regresé lleno de desdicha y felicidadSo kam ich voller unglück und voll glück
A mi querido pueblitoIn mein geliebtes stätele zurück
La gente me mira con desdénDer umgang ist mit mir zwar sehr verpönt
Ya se han acostumbrado a mi ausenciaMan hat sich an mein wegsein schon gewöhnt
Ahora, se dice, con desconfianza y sumisiónJetzt heißt es, tiefgeduckt und mißgetraut!
¡Y quien no participe, se une!Und wer nicht mitmacht, der macht mit!
Ahora me miran de reojoJetzt werd' ich von der seite angeschaut
Y simbólicamente me dan una patadaUnd krieg symbolisch einen tritt

Ahora me siento en casaJetzt fühl ich mich zu hause
En casaZu hause
En casaZu hause
Estar sentado en el extranjeroIm ausland nur zu sitzen
Era insalubre a la largaWar auf die dauer ungesund
Porque aquí estoy en casaDenn hier bin ich zu hause
En casaZu hause
En casaZu hause
Aquí pueden aprovecharmeHier kann man mich benützen –
Y aquí me hundiréUnd hier geh ich zu grund