Mein Kleines Mädele

Mi pequeña niña

Mein Kleines Mädele

Mi pequeña niñaMein kleines mädele
Mi pequeña niñaMein kleines mädele
No debes llorarDu musst nicht weinen
Porque la muñeca tiene una mano en lugar de dosWeil die puppe eine hand hat anstatt zwei
Mi pequeña niñaMein kleines mädele
Mi pequeña niñaMein kleines mädele
Mañana te compraré una muñecaIch kauf' dir morgen eine puppe
Que tendrá tres manosDie wird haben hände drei

Vendrán y te harán algo completamente diferenteSie werden kommen und dir ganz was andres antun
No servirá de consuelo ni una nueva muñecaDa nützt kein trost und keine neue puppe mehr
Y lo que no te hagan, se lo harán a tu esposoUnd was sie dir nicht tun, das werden sie deinem mann tun
¿Lloras ahora? ¿De dónde sacarás las lágrimas entonces?Weinst du schon jetzt, wo nimmst du dann die tränen her?

Mi pequeña niñaMein kleines mädele
Mi pequeña niñaMein kleines mädele
No necesitas practicar para el dolorDu musst nicht üben für den schmerz
Te creerán, será realMan wird dir glauben, er ist echt
Mi pequeña niñaMein kleines mädele
No quiero dañarteWill's nicht ins schädele
¿Que este mundo rara vez es bueno?Dass diese welt nur selten gut ist
¿Y aún menos justo?Und noch seltener gerecht?

Vendrán, pero no estaré contigoSie werden kommen, aber ich werd nicht bei dir sein
Porque cada dolor nos golpea solos, ese es su propósitoDenn jeder schmerz trifft uns allein, das ist sein zweck
Y es probable que la muñeca ya no esté aquíUnd auch die puppe wird wahrscheinlich nicht mehr hier sein
Si la amas, estarás feliz de que se haya idoWenn du sie liebst, dann wirst du froh sein, sie ist weg

Mi pequeña niñaMein kleines mädele
Mi pequeña niñaMein kleines mädele
Se puede aliviar algunas cosasMan kann sich einiges erleichtern
Pero no se puede elegirAber auswähl'n kann man nicht
Mi pequeña niñaMein kleines mädele
Mi pequeña niñaMein kleines mädele
Intentaré consolarteIch werd' versuchen, dich zu trösten
Cuando un juguete se rompaWenn ein spielzeug dir zerbricht