Wenn Alle Das Täten

Si Todos Hicieran Eso

Wenn Alle Das Täten

Quédese lejos de su trabajoBleib'n Sie doch mal Ihrer Arbeit fern
¡Vaya a pasear en su lugar!Geh'n Sie stattdessen spazieren!
Al menos por la mañana, ¡es divertido!Wenigstens vormittags, das macht doch Spaß –
¡Duerma o lea algo!Schlafen Sie aus oder lesen Sie was!
Todo seguirá adelante sin ustedAlles wird weitergeh'n ohne Sie
¡No estaría arriesgando nada!Sie würden gar nichts riskieren!
Dirán: 'Si todos hicieran esoSie werden sagen: „Wenn alle das täten
¡Sería un golpe terrible!'Dann wär das ein schrecklicher Schlag!“
Sí, si todos hicieran eso, entonces todos tendríanJa – wenn alle das täten, dann hätten halt alle
¡Una mañana maravillosa!Einen herrlichen Vormittag!
Si todos hicieran eso, entonces todos tendríanWenn alle das täten, dann hätten halt alle
¡Una mañana maravillosa!Einen herrlichen Vormittag!

O tal vez esté estudiandoOder machen Sie grade Ihr Studium
¿Y el estudio le preocupa?Und macht das Studium Sorgen?
Bueno, usted es joven y saludable, ¡eso está bien!Na, jung und gesund sind Sie, das ist doch fein
¡Simplemente deje de estudiar!Lassen Sie einfach das Studium sein!
¿Se morirá de hambre? ¡Seguro que no de inmediato!Werd'n Sie verhungern? Bestimmt nicht gleich –
¡Hoy se muere de hambre mañana!Heute verhungert man morgen!
Dirán: 'Si todos hicieran esoSie werden sagen: „Wenn alle das täten
¿Cómo prosperaría nuestro mundo?'Wie soll unsre Welt dann florier'n?“
Sí, si todos hicieran eso, si todos hicieran esoJa – wenn alle das täten, wenn alle das täten
¡Entonces nadie estudiaría!Dann würde halt niemand studier'n!
Pero de lo contrario, no pasaría nada, de lo contrario no pasaría nadaAber sonst würde gar nichts, aber sonst würde gar nichts
¡Absolutamente nada le sucedería a la gente!Rein gar nichts den Leuten passier'n!

Por eso el mundo no se acabaDeswegen geht die Welt doch nicht unter –
¡Se acaba más bien si todo sigue igual que ahora!Sie geht eher unter, wenn's so bleibt wie jetzt!
La valentía nos hace ingeniosos, felices y alegresMut macht erfinderisch, glücklich und munter –
¡Solo el miedo nos hace hambrientos, confundidos y agitados!Nur Angst macht uns hungrig, verwirrt und verhetzt!

No siempre esté tan adaptadoSein Sie doch nicht immer so angepasst
¡Haga lo que molesta a los demás!Tun Sie, was andere ärgert!
Otros esperan que se esfuerceAndere rechnen, dass Sie sich bemüh'n
En sacarles las castañas del fuegoIhnen die Kohl'n aus dem Feuer zu zieh'n –
¿Encuentra las castañas más importantesFinden Sie Kohlen denn wichtiger
Que su propia vida?Als Ihr eigenes Leben?
Dirán: 'Si todos hicieran esoSie werden sagen: „Wenn alle das täten
¡Muchos se sentirían afligidos!'Dann würden sich viele doch grämen!“
Sí, si todos hicieran eso, entonces todosJa – wenn alle das täten, dann müssten halt Alle
Deberían ser más considerados con los demásMehr Rücksicht auf Andere nehmen!
Si todos hicieran eso, entonces todosWenn alle das täten, dann müssten halt alle
Deberían ser más considerados con los demás!Mehr Rücksicht auf Andere nehmen!

¿Quién dice aquí: 'Debe haber orden'?Wer sagt hier: „Es muss Ordnung sein!“?
¡El desorden es tan alegre!Unordnung ist doch so heiter!
No siempre ser útil y correctoNicht immer nützlich und schicklich sein
¡A veces ser tonto pero feliz!Einmal auch dumm, aber glücklich sein!
Si la luz eléctrica se apagaFällt das elektrische Licht einmal aus
¡Se sigue cantando en la oscuridad!Singt man im Dunkeln halt weiter
Y cuando llega un nuevo díaUnd wenn der neue Tag anbricht
¡Seguro que habrá luz de nuevo!Dann ist bestimmt wieder Licht!

Deje de lado su carreraLassen Sie Ihre Karriere doch sein –
¿A quién le beneficiará alguna vez?Wem soll die je etwas nützen?
Sí, se esforzará más tardeJa, Sie verdienen sich später einmal krumm
Pero para cuando tenga el dinero, ¡habrá pasado el buen tiempo!Aber bis Sie das Geld haben, ist die gute Zeit um!
Además, día tras díaAußerdem müssen Sie Tag für Tag
¡Tendrá que trabajar y sudar!Schuften und schäumen und schwitzen!
Dirán: 'Si todos hicieran esoSie werden sagen: „Wenn alle das täten
¡La humanidad estaría en ruinas!'Dann läge die Menschheit ja brach!“
Sí, si todos hicieran eso, entonces se pensaría másJa – wenn alle das täten, dann dächte man über
En el estado de ruinaDas Brachliegen etwas mehr nach!
Si todos hicieran eso, entonces se pensaría másWenn alle das täten, dann dächte man über
En el estado de ruina!Das Brachliegen etwas mehr nach!

Salga y las preocupaciones desapareceránSteigen Sie aus, und die Sorgen verschwinden
Quien siempre está disponible, nadie lo encuentraWer stets zur Hand ist, den kann keiner finden
Es difícil perdonar a las personas honorablesEhrbaren Leuten ist schwer zu verzeih'n
Y el confiable trabaja soloUnd der Verlässliche werkelt allein!
¿Vivirá para ver el día de mañana?Werd'n Sie den morgigen Tag noch erleben?
¡Mejor tome una copa hoy!Lieber am heutigen Tage einen heben!
El progreso es mortal y el dinero no es una mujerFortschritt ist tödlich und Geld keine Frau
La planificación es errónea y el cielo es azulPlanung ist falsch und der Himmel ist blau –
¿De qué sirve una casa propia si no es feliz?Was nützt ein Eigenheim, wenn man nicht froh ist?
¿Sabe una cobaya qué es el rococó?Weiß denn ein Meerschweinchen, was Rokoko ist –
¿Sabe un pavo por qué está destinado?Weiß denn ein Truthahn, warum er bestellt ist
¿Y sabe un ser humano por qué está en el mundo?Und weiß denn ein Mensch, warum er auf der Welt ist?
Créame: lo mejor contra Nixon o Breschnew o StraußGlauben Sie mir: Das beste gegen Nixon oder Breschnew oder Strauß
¡Es salir, es salir!Sie steigen aus, sie steigen aus!

Viva finalmente bajo el solLeb'n Sie doch endlich im Sonnenschein –
¡Solo está muerto cuando es un esqueleto!Tot sind Sie erst als Gerippe!
No siempre siga el mismo pasoGeh'n Sie nicht immer im gleichen Schritt
¡Simplemente no baile más!Machen Sie einfach den Tanz nicht mehr mit!
Seguro que otros se molestaránSicher werd'n andere sauer sein –
¡Incluso Sócrates tenía a Xantipa!Auch Sokrates hatte Xanthippe!
Dirán: 'Si todos hicieran esoSie werden sagen: „Wenn alle das täten
¡Nada funcionaría!'Dann würde ja nichts funktionier'n!“
Sí, si todos hicieran eso, si todos hicieran esoJa – wenn alle das täten, wenn alle das täten
¡Tendríamos que improvisar!Dann müssten wir improvisier'n!
Entonces no habría guerra, ni olor a cocheDann gäb's keinen Krieg, keinen Autogestank
Ni ríos sucios, ni banco nacionalKeine schmutzigen Flüsse, keine Nationalbank
Ni esto, ni aquello, entonces habríaKein Dies nicht, kein Das nicht – dann gäb's eigentlich
¡Solo personas como usted y yo!Nur Menschen wie Sie und mich!