Arjuna

Arjuna

Arjuna

¡Oh, señor! detén mi carroO, lord! stop my chariot
Entre los dos ejércitos hasta que veaBetween the two armies until i behold
Aquellos que están conmigo, ansiosos por la batallaThose who stand with me, eager for battle
Y con quienes debo enfrentarmeAnd with whom i must engage
En este acto de guerra!In this act of war!

Narrador:Narrator:
Montando su carroRiding his chariot
Entre dos vastos ejércitos,Between two vast armies,
Arjuna vio a sus hermanosArjuna saw his brothers
Y camaradas en el bando contrario!And comrades on the opponent's side!

Arjuna:Arjuna:
Al ver a mis parientes,Seeing my kinsmen,
De pie con el deseo de luchar,Standing with the desire to fight,
Mis miembros fallan y mi boca se seca,My limbs fail and my mouth becomes dry,
El arco se desliza de mi manoThe bow slips from my hand
¡Y mi piel arde instantáneamente!And my skin intantly burns!

No deseo luchar con mi propia sangreI don't wish to battle with my own blood
No estoy listo para cometer un gran pecadoI'm not ready to commit a great sin
Al esforzarme por matar a nuestros hermanos por codicia,By striving to slay our brothers because of greed,
Por el placer del reino.For the pleasure of the kingdom.

El supremo señor:The supreme lord:
¡No te conviertas en un cobarde, oh Arjuna!Do not become a coward, o arjuna!
¡No te corresponde!It does not befit you!
Saca esta debilidad de tu corazónShake off this weakness of your heart
¡Y levántate para la batalla!And get up for battle!

Te afliges por aquellos que no merecen tu aflicciónYou grief for those who are not worthy of grief
¡Y aún así hablas palabras de sabiduría!And yet speak the words of wisdom!
Los sabios no se afligen ni por los vivosThe wise grief neither for the living
Ni por los muertos.And nor for the dead.
Si no luchas esta guerra justaIf you will not fight this righteous war
Entonces fallarás en tus deberes,Then you will fail in your duties,
Perderás tu reputación y acarrearás pecado!Lose your reputation and incur sin!

Arjuna:Arjuna:
¡Por tu gracia mi ilusión es destruida!By your grace my delusion is destroyed!
He obtenido conocimiento,I have gaint knowledge,
Mi confusión se disipaMy confusion is dispelled
¡Cumpliré tu mandato...I shal obey your comand...
¡Lucharé!I shall battle!