Entweder Oder

Ya sea o

Entweder Oder

Cuando aún estaba en mis sueñosAls ich noch in meinen träumen lag
Bien protegido y cómodoWohl behütet und bequem
La tierra estaba tan divididaWar die erde noch so zweigeteilt
Peligrosa allá, y hermosa acáDa gefährlich, und hier schön
Y la gente era buena y malaUnd die menschen waren gut und bös'
No había nada en medioNichts dazwischen gab es da
Había pérdida y redenciónUnd es gab verlust und gab erlös
Nada en medio que se viera.Nichts dazwischen, das man sah.

Cuando aún estaba en mis sueñosAls ich noch in meinen träumen lag
El mundo era una imagen claraWar die welt ein klares bild
La vida era como un día de veranoWar das leben wie ein sommertag
O como un invierno salvajeOder wie ein winter wild

Ya sea oEntweder oder
Era la consignaWar die devise
Ya sea oEntweder oder
Y así está bienUnd so ist es recht
Ya sea oEntweder oder
Esta o aquellaDie oder diese
Ya sea oEntweder oder
Ser bueno o maloGut sein oder schlecht

Cuando aún estaba en mis sueñosAls ich noch in meinen träumen lag
Tenía claro el tiempo despuésWar mir klar die zeit danach
Me resultará fácil el lenguaje humanoLeicht wird mir der menschen sprache sein
Donde ya hablaba con animalesWo ich schon mit tieren sprach
Habrá mujeres y niñosUnd es werden frauen und kinder sein
O simplemente soledadOder eben einsamkeit
Pero nunca en mis sueños penséAber nie fiel mir im traume ein
Que ambos serían al mismo tiempo.Beides wär zur gleichen zeit.

Ya sea oEntweder oder
Era la consignaWar die devise
Ya sea oEntweder oder
Y así está bienUnd so ist es recht
Ya sea oEntweder oder
Esta o aquellaDie oder diese
Ya sea oEntweder oder
Ser bueno o maloGut sein oder schlecht
(2x)(2x)

Cuando aún estaba en mis sueñosAls ich noch in meinen träumen lag
Las imágenes eran en blanco y negroWar'n die bilder schwarz und weiß
En invierno quería té calienteUnd im winter wollt' ich heißen tee
Y en verano quería heladoUnd im sommer wollt' ich eis
Así que para mí el mundo parecía claroAlso schien für mich die welt geritzt
Y la vida simplemente claraUnd das leben einfach klar
Dime, ¿qué me hizo este mundoSagt, was hat mir diese welt verwitzt
Cuando ya era adulto?Als ich dann erwachsen war.