Best Friend

Mejor Amigo

Best Friend

oi kakete oi kakete
おいかけておいかけて
oi kakete oi kakete
itoshi kute itoshi kute
いとしくていとしくて
itoshi kute itoshi kute

ai takute ae nakute kimi no nombre bien
あいたくてあえなくてきみのなまえをよくよ
ai takute ae nakute kimi no namae wo yoku yo
te amo, eres mi mejor amigo, quiero abrazarte
きみをあいしてるあいベストフレンドだきしめたい
kimi wo ai ishi teru ai best friend daki shimetai

En las noches en las que las estrellas parecen caer, anhelo creer en un milagro que no se desvanece
こぼれそうなほしのふるよるにしんじたくなるおこらないきせき
kobore souna hoshi no furu yoru ni shinji takunaru oko ranai kiseki
Siempre miraba tu perfil a mi lado, en el centro de nosotros dos
ぼくとあいつのまんなかにいつもいたきみのよこがおをずっとみていた
boku toaitsuno mannaka niitsumoita kimi no yokogao wozutto mite ita
Siempre éramos tres, siempre podíamos hablar de cualquier cosa, camaradas de clase
さんにんわい いつもいっしょでなんでもはなしあえたくらすめいと
sannin wai itsumo issho de nandemo hanashi aeta kurasumeito
Oye, ¿por qué? ¿Por qué es tan difícil encontrar a alguien tan importante como tú?
ねえ、なぜ？きみのえらんだたいせつなにんがあいつなのか
nee , naze ? kimi no eran da taisetsu na nin ga aitsunanoka
No podemos ser solo dos, solo puedo despedirme con una sonrisa fingida
ふたりならんだせなかつくりわらいでみおくるだけしかできないよ
futari naran da senaka tsukuri warai de miokuru dakeshikadekinaiyo
Es insoportable ver a alguien más amarte sin que lo hayas notado
みたことないこいするくんがたまらなくつらい
mita kotonai koisuru kun ga tamaranaku tsurai

Realmente quiero decirlo, quiero abrazarte fuertemente
ほんとはいいたい つよくだきしめたい
honto ha ii tai tsuyoku daki shimetai
Ah, no puedo hacer nada, las noches en vela llenas de pensamientos
ああ なんにもできなくてねむれないよるおもいはまくる
aa nanimo dekinakute nemure nai yoru omoi ha maku ru
Baby, te amo
Baby I Love You
Baby I Love You

Anhelo encontrarte, no puedo, recuerdo bien tu nombre
あいたくてあえなくてきみのなまえをよくよ
ai takute ae nakute kimi no namae wo yoku yo
Te amo, eres mi mejor amigo, quiero abrazarte
きみをあいしてるあいベストフレンドだきしめたい
kimi wo ai ishi teru ai best friend daki shimetai

Un regalo importante de él, recibido en el tercer aniversario
たいせつなかれからのぷれぜんとさんねんまえのきねんにもらったの
taisetsu na kare karano purezento sannen meno kinen ni moratta no
Un anillo en el dedo izquierdo, gestos felices, solo suspiros complicados
ひだりてのゆびわうれしそうなしぐさふくざつなためいきのみこんだ
hidarite no yubiwa ureshi souna shigusa fukuzatsu na tameiki nomi kon da
Mi mejor amigo al lado, revelando mis verdaderos sentimientos en mi pecho
きみのすぐとなりのベストフレンドぼくのむねにしまいこんだほんね
kimi nosugu tonari no best friend boku no mune nishimai kon da honne
Si pudiera decirlo ahora, ¿cambiaría este mundo de forma?
もし、いまここでつたえたらこのせかいはすがたをかえるかな
moshi , ima kokode tsutae tara kono sekai ha sugata wo kae rukana
Aunque no me guste la mañana, aunque me sienta solo, aunque me sienta débil
あさがにがてなときもさびしがりのくせつよがりなときも
asa ga nigate natokomo sabishi garinokuse tsuyoga rinatokomo
Incluso cuando sonríes y muestras tus dientes torcidos, todo me parece precioso
わらうときにみせるやえばもすべていとしくおもえるんだ
warau tokini mise ru yaeba mo subete itoshi ku omoe runda

No creo en Dios, pero le pido deseos a las estrellas
かみさまはしんじないけどほしにねがいを
kamisama ha shinji nai dakedo hoshi ni negai wo
Ya te extraño, anhelo por ti en las noches sin dormir
もうきみにあいたくてねむれないよるおもいはつのる
mou kimi ni ai takute nemure nai yoru omoi ha tsunoru
Baby, te amo
Baby I Love You
Baby I Love You

Soledad, momentos fugaces, me di cuenta cuando te conocí
さびしさもせつなさもきみとであいきずいた
sabishi samo setsuna samo kimi to deai kidui ta
Siempre te busco, incluso en mis sueños
いつもさがしてるゆめのなかまできみを
itsumo sagashi teru yume no naka made kimi wo

Palabras de amor solitario que no puedo expresar
いきばのないこどくなあいのことばよ
iki ba nonai kodoku na ai no kotoba yo
¿Podrías decirme un poco más, un poco más rápido, que me amas?
もうすこしあとすこしはやくいえたならぼくをあいしてたの
mou sukoshi ato sukoshi hayaku ie tanara boku wo ai ishi tetano ?

Itoshi kute itoshi kute, ya no veo nada más
いとしくていとしくてなんにももうみえない
itoshi kute itoshi kute nanimo mou mie nai
Te amo tanto que duele
いたいほどきみをあいしてる
itai hodo kimi wo ai ishi teru

Anhelo encontrarte, no puedo, llamo tu nombre
あいたくてあえなくてきみのなまえをよぶよ
ai takute ae nakute kimi no namae wo yobu yo
Te amo, eres mi mejor amigo, quiero abrazarte hasta romperme
きみをあいしてるあいベストフレンドこわれるほどだきしめたい
kimi wo ai ishi teru ai best friend koware ruhodo daki shimetai