Best Friend

Meilleure Amie

Best Friend

Je te poursuis, je te poursuis
おいかけておいかけて
oi kakete oi kakete
Je t'aime tant, je t'aime tant
いとしくていとしくて
itoshi kute itoshi kute

Je veux te voir, mais je ne peux pas, je t'appelle souvent
あいたくてあえなくてきみのなまえをよくよ
ai takute ae nakute kimi no namae wo yoku yo
Je t'aime, je t'aime, ma meilleure amie, je veux te serrer dans mes bras
きみをあいしてるあいベストフレンドだきしめたい
kimi wo ai ishi teru ai best friend daki shimetai

Dans cette nuit où les étoiles semblent prêtes à tomber, j'ai envie de croire aux miracles, ne te fâche pas
こぼれそうなほしのふるよるにしんじたくなるおこらないきせき
kobore souna hoshi no furu yoru ni shinji takunaru oko ranai kiseki
Tu étais toujours là, entre lui et moi, je regardais ton visage sans cesse
ぼくとあいつのまんなかにいつもいたきみのよこがおをずっとみていた
boku toaitsuno mannaka niitsumoita kimi no yokogao wozutto mite ita
Nous trois, toujours ensemble, on pouvait parler de tout, camarades de classe
さんにんわい いつもいっしょでなんでもはなしあえたくらすめいと
sannin wai itsumo issho de nandemo hanashi aeta kurasumeito
Dis-moi, pourquoi ? La personne que tu as choisie, c'est lui ?
ねえ、なぜ？きみのえらんだたいせつなにんがあいつなのか
nee , naze ? kimi no eran da taisetsu na nin ga aitsunanoka
Quand on est côte à côte, je peux juste te regarder et sourire, c'est tout ce que je peux faire
ふたりならんだせなかつくりわらいでみおくるだけしかできないよ
futari naran da senaka tsukuri warai de miokuru dakeshikadekinaiyo
C'est insupportable de voir ce gars dont je suis amoureux
みたことないこいするくんがたまらなくつらい
mita kotonai koisuru kun ga tamaranaku tsurai

En vérité, je veux te le dire, je veux te serrer fort
ほんとはいいたい つよくだきしめたい
honto ha ii tai tsuyoku daki shimetai
Ah, je ne peux rien faire, je ne peux pas dormir la nuit, mes pensées tournent en boucle
ああ なんにもできなくてねむれないよるおもいはまくる
aa nanimo dekinakute nemure nai yoru omoi ha maku ru
Baby, je t'aime
Baby I Love You
Baby I Love You

Je veux te voir, mais je ne peux pas, je t'appelle souvent
あいたくてあえなくてきみのなまえをよくよ
ai takute ae nakute kimi no namae wo yoku yo
Je t'aime, je t'aime, ma meilleure amie, je veux te serrer dans mes bras
きみをあいしてるあいベストフレンドだきしめたい
kimi wo ai ishi teru ai best friend daki shimetai

Cadeau précieux de mon petit ami, reçu il y a trois ans pour un anniversaire
たいせつなかれからのぷれぜんとさんねんまえのきねんにもらったの
taisetsu na kare karano purezento sannen meno kinen ni moratta no
La bague à l'annulaire, tu sembles si heureuse, j'avale un soupir complexe
ひだりてのゆびわうれしそうなしぐさふくざつなためいきのみこんだ
hidarite no yubiwa ureshi souna shigusa fukuzatsu na tameiki nomi kon da
Mon meilleur ami juste à côté de toi, j'ai caché mes vrais sentiments dans mon cœur
きみのすぐとなりのベストフレンドぼくのむねにしまいこんだほんね
kimi nosugu tonari no best friend boku no mune nishimai kon da honne
Si je te le disais ici et maintenant, est-ce que ce monde changerait ?
もし、いまここでつたえたらこのせかいはすがたをかえるかな
moshi , ima kokode tsutae tara kono sekai ha sugata wo kae rukana
Même quand le matin est difficile, même quand je suis triste et que je fais le fier
あさがにがてなときもさびしがりのくせつよがりなときも
asa ga nigate natokomo sabishi garinokuse tsuyoga rinatokomo
Tout ce que tu fais, même ton sourire, me semble si précieux
わらうときにみせるやえばもすべていとしくおもえるんだ
warau tokini mise ru yaeba mo subete itoshi ku omoe runda

Je ne crois pas en Dieu, mais je fais un vœu aux étoiles
かみさまはしんじないけどほしにねがいを
kamisama ha shinji nai dakedo hoshi ni negai wo
Je veux tellement te voir, je ne peux pas dormir la nuit, mes pensées s'intensifient
もうきみにあいたくてねむれないよるおもいはつのる
mou kimi ni ai takute nemure nai yoru omoi ha tsunoru
Baby, je t'aime
Baby I Love You
Baby I Love You

La solitude et la mélancolie, je les ai comprises en te rencontrant
さびしさもせつなさもきみとであいきずいた
sabishi samo setsuna samo kimi to deai kidui ta
Je te cherche toujours, même dans mes rêves
いつもさがしてるゆめのなかまできみを
itsumo sagashi teru yume no naka made kimi wo

Des mots d'amour sans issue, je suis perdu
いきばのないこどくなあいのことばよ
iki ba nonai kodoku na ai no kotoba yo
Si seulement j'avais pu le dire un peu plus tôt, tu m'aurais aimé
もうすこしあとすこしはやくいえたならぼくをあいしてたの
mou sukoshi ato sukoshi hayaku ie tanara boku wo ai ishi tetano ?

Je t'aime tant, je t'aime tant, je ne vois plus rien
いとしくていとしくてなんにももうみえない
itoshi kute itoshi kute nanimo mou mie nai
Je t'aime à en souffrir
いたいほどきみをあいしてる
itai hodo kimi wo ai ishi teru

Je veux te voir, mais je ne peux pas, je t'appelle souvent
あいたくてあえなくてきみのなまえをよぶよ
ai takute ae nakute kimi no namae wo yobu yo
Je t'aime, je t'aime, ma meilleure amie, je veux te serrer dans mes bras jusqu'à ce que ça casse.
きみをあいしてるあいベストフレンドこわれるほどだきしめたい
kimi wo ai ishi teru ai best friend koware ruhodo daki shimetai