Djonsa

Djonsa

Djonsa

Djonsa, ¡qué dolor tan profundo!Djonsa, bu kala dimas!
Grito desde el alma, pidiendo ayudaMa gritu di bu alma pertan oredja

Entiendo queNtindi pake
([?], día de Guinea en la llegada)([?], dia di Guina na txiga)
Con tu dolorKu bu kala
([?], día de Guinea en la llegada)([?], dia di Guina na txiga)
Entiendo queNtindi pake
([?], día de Guinea en la llegada)([?], dia di Guina na txiga)
Con tu dolorKu bu kala
([?], día de Guinea en la llegada)([?], dia di Guina na txiga)

Los muertos están mostrando la injusticiaU udjus mortu ta mostra ndjustisa
De los camaradas de lucha que traicionan por intereses mezquinosDi kamaradas di luta ke traiu pa nteres mofinu
Djonsa, lloro por ti todos los díasDjonsa, n' ta txorau dingidu tudu dia
El peso de la tierra es tu lucha, hermanoLundju di tera ke bu luta parel

([?], día de Guinea en la llegada)([?], dia di Guina na txiga)
En cada hijo de la tierra, si caen en el caminoNa kada fidju di txon si padas di pon
([?], día de Guinea en la llegada)([?], dia di Guina na txiga)
Entiendo que tu dolor es más que una simple confusiónN' ta ntindi kil bu kala ku ta somnaba mas di ki turbada
([?], día de Guinea en la llegada)([?], dia di Guina na txiga)
Djonsa, hasta hoy el grito es negro y fuerteDjonsa, te gosi gintis nega fila
([?], día de Guinea en la llegada)([?], dia di Guina na txiga)
Tío, no aguanto más y arrastro la carga tras de este gritoTio ndongo ka guenta i panga filera tras di kil gintis

No entiendo, ¡no puedo!N' ka ntindi, n' panta!
Y grito y me formo, ¡no puedo más!I faladu i fomi, n' purda!

Djonsa, un pedazo de mi corazónDjonsa, udumunhu di bokasinhu
Para buscar paz en este estancamiento, silencio y sufrimientoPa buska pasta pa intxi stangu, txiu i pasanta
Cobra maldita valentíaKoba mal bida balentia
Que el pueblo esté en la lucha, en la cárcelKi pubu sta inda son na kansera
Allí el dolor viene más para desgarrarAli txuba bin mas pa regua diskarna

Djonsa, la esperanza ya no aguanta másDjonsa, speransa ka na fintan mas
No puedo dejar de reírN' pegal risu

(¡Un día!)(Te un dia!)
(¡Un día!)(Te un dia!)