Guetos (de Guiné-Bissau) (feat. Vinicius Terra, MCK, Dama Bete e MisterZ)

Guetos (de Guinea-Bissau) (feat. Vinicius Terra, MCK, Dama Bete y MisterZ)

Guetos (de Guiné-Bissau) (feat. Vinicius Terra, MCK, Dama Bete e MisterZ)

Es increíbleÉ incrível
Transformar en real aquello que era imposibleTransformar em real aquilo que era impossível
Como una carabela contra el mar invencibleFeito caravela contra o mar invencível
Aporto en puertos que exigen otro nivelAporto em portos que exigem um outro nível
De coherencia, de concienciaDe coerência, de consciência
De nuevas cienciasDe novas ciências
Teniendo paciencia y gratitud a mis creenciasTendo paciência e gratidão às minhas crenças
Abro puertas, encuentro tropas expuestasAbro portas, encontro tropas expostas
Dispuestas a luchar por sus derechosDispostas em lutar por seus direitos
Cotas, sea Mozambique, Cabo Verde, AngolaCotas seja Moçambique, Cabo Verde, Angola
Santo Tomé y Príncipe, BrasilSão Tomé e Príncipe, Brasil
Fundamental, nuestra lengua se fundióFundamental, nossa língua se fundiu
Es cultural, dejó de ser individualÉ cultural, deixou de ser individual
Y quién diría que antes todo era PortugalE quem diria que outrora tudo era Portugal

Guetos de Guinea-BissauGuetos de Guiné-Bissau
Allá en Timor-Leste o incluso en MacaoLá em Timor-Leste ou mesmo em Macau
De lo particular partiendo para lo generalDo particular partindo p'ra o geral
Lengua que hizo todo tan igualLíngua que fez tudo ficar tão igual

Luanda, Kinshasa, Malabo, RuandaLuanda, Kinshasa, Malabo, Ruanda
Acra, Cabinda, Benguela, UgandaAcra, Cabinda, Benguela, Uganda
Hijos arrancados de aquí, llevados para alláFilhos arrancados de cá, levaram pra lá
Quilombos y senzalas de allá, aldeas de aquíQuilombos e senzalas de lá, aldeias de cá
Caravelas llenas de negros, café y cacaoCaravelas cheias de pretos, café e cacau
Descubrieron nuevas rutas hasta llegar a MacaoDescobriram novas rotas até chegar a Macau
Maputo, Bahía, Recife, BissauMaputo, Bahia, Recife, Bissau
Nuestro legado es del tamaño del paloNosso legado é do tamanho do pau
El mar quiso así, unió nuestras vidasO mar quis assim, uniu nossas vidas
Tribus mezcladas llenaron barrigasTribos misturadas encheram barrigas
Nació una nueva cultura, de Timor-Leste a GuineaNova cultura nasceu, do Timor-Leste a Guiné
La distancia es solo un detalle, tu gueto es igual al míoDistância é só detalhe, teu gueto é igual ao meu
El enojo es común, solo no ve quien no quiereO zango é comum, só não vê quem não quer
De la capoeira al candomblé, del kuduro al axéDa capoeira ao candomblé, do kuduro ao axé
¡Lusofonía, nosotros somos axé!Lusofonia nós é axé!

Guetos de Guinea-BissauGuetos de Guiné-Bissau
Allá en Timor-Leste o incluso en MacaoLá em Timor-Leste ou mesmo em Macau
De lo particular partiendo para lo generalDo particular partindo p'ra o geral
Lengua que hizo todo tan igualLíngua que fez tudo ficar tão igual

Tan igual, no lo tomes a malTão igual, não leve a mal
Hablamos el mismo idioma y todo se vuelve tan especialFalamos a mesma língua e fica tudo tão especial
Nací en Mozambique, ahora vivo en PortugalNasci em Moçambique, agora vivo em Portugal
Cargo dos culturas, afro y occidentalCarrego duas culturas, afro e ocidental
Es mucha mestizaje, comenzó en un viajeÉ muita mestiçagem, começou numa viagem
Donde una carabela un día tocó la orillaOnde uma caravela um dia encostou à margem
Inició la línea, lengua lusa en la maletaIniciou a linhagem, língua lusa na bagagem
Zuca, tuga, mangwolé, siempre en la misma lenguaZuca, tuga, mangwolé, sempre na mema linguagem
Progreso en proceso que atraviesa en excesoProgresso em processo que atravessa em excesso
No olvido quién soy, de dónde vengo no tropiezoNão esqueço quem eu sou, d'onde eu vim não tropeço
Progreso en proceso que atraviesa en excesoProgresso em processo que atravessa em excesso
No olvido que la lusofonía hizo de mí un éxitoNão esqueço que a lusofonia fez de mim sucesso

Guetos de Guinea-BissauGuetos de Guiné-Bissau
Allá en Timor-Leste o incluso en MacaoLá em Timor-Leste ou mesmo em Macau
De lo particular partiendo para lo generalDo particular partindo p'ra o geral
Lengua que hizo todo tan igualLíngua que fez tudo ficar tão igual