Speransa

Esperanza

Speransa

Mi tierra y un pedazo de amorNha terra i um pingu di amor
Simiente en el mundoSimiadu na mundu
Con su grito desgarradoKu si djitu ndosadu
Sabor de marGustu di mar
En la caída del solNa kambada di sol
Y se rompe si te vasI ta ronka si tadju

Si el pueblo tiene lucha en la sangreSi povo tene luta na sangui
Manda y sale a andar el mundoKumanda i sai ianda mundu
Para alcanzar pazPa iangasa pas
Finta, ¡qué locura, eh eh!Finta kasabi, ia ia

Si cultura y hermandadSi kultura i mandjuandadi
Para unir al pueblo en simplicidadPa djunta povu na simplisidadi
Si cultura y hermandadSi kultura i mandjuandadi
Para unir al pueblo en simplicidadPa djunta povu na simplisidadi

Mi pueblo de Guinea-BissauNha povu di Guiné Bissau
Lucha hacia adelante con esperanzaDjubi pa dianti ku speransa
Tu victoria ya vieneBu vitória na bin
Mi pueblo de Guinea-BissauNha povu di Guiné Bissau
Lucha hacia adelante con esperanzaDjubi pa dianti ku speransa
Tu victoria ya vieneBu vitória na bin

Y en la hora que choca contra el mar en el sueño de YahwehI suma ora ku djiba na kontra ku mar na sunhu di Yahweh
Y en la garra de nuestros niñosI suma garasa di nô mininus
Hora que se hunde en la regla de las marismasOra ku tchuba na régua bolanhas
Y en la sombra de los cangrejosI suma ora ku sombra di katchus
En la pintura de un burro marrón de la costaNa pinta tchom burrmedju di lesti

Si cultura y hermandadSi kultura i mandjuandadi
Para unir al pueblo en simplicidadPa djunta povu na simplisidadi
Si cultura y hermandadSi kultura i mandjuandadi
Para unir al pueblo en simplicidadPa djunta povu na simplisidadi

Mi pueblo de Guinea-BissauNha povu di Guiné Bissau
Lucha hacia adelante con esperanzaDjubi pa dianti ku speransa
Tu victoria ya vieneBu vitória na bin
Mi pueblo de Guinea-BissauNha povu di Guiné Bissau
Lucha hacia adelante con esperanzaDjubi pa dianti ku speransa
Tu victoria ya vieneBu vitória na bin

Tu victoria ya vieneBu vitória na bin
Tu victoria ya vieneBu vitória na bin
Tu victoria ya vieneBu vitória na bin
Tu victoria ya vieneBu vitória na bin