ダイダイダイダイダイキライ (daidaidaidaidaikirai)

Ik haat je, ik haat je, ik haat je

ダイダイダイダイダイキライ (daidaidaidaidaikirai)

Alles, alles is jouw schuld
全部 全部 アンタのせいだ
zenbu zenbu anta no sei da
Zo vervelend dat ik er bijna van ga kotsen
反吐が出るくらいにウザったいわ
hanto ga deru kurai ni uzattai wa
Zeg maar wat je wil, ik heb me aangepast
何かに縋って諂って
nanika ni sukatte tsukatte
Ik had niet gehoopt, wat was ik een idioot
期待したアタシが馬鹿だった
kitai shita atashi ga baka datta

Met je gemene lach, altijd aardig tonen
ご機嫌伺いの八方美人
gokigen ukagai no happou bijin
Daarom ben ik nu je grootste vijand
それ故にアンチな一生gimme
sore yue ni anchi na isshou gimme
Een oppervlakkige capaciteit, dank je wel
浅いキャパシティ まいどおおきに
asai kyapashiti maido ookini
Uiteindelijk is het leven gewoon saai
つまるとこ 人生ずっと地味
tsumaru toko jinsei zutto jimi

"Wat een vervelend feit!" "Wat een pijnlijke situatie!"
「憎たらしい! 」「痛々しい! 」
nikutarashii! \"itaitashii!
Ontlopen kan niet, dat maakt het erger
無視出来ないのが一層
mu shi dekinai no ga issou
Woedend, zo gefrustreerd
腹立たしい 苛立たしい
haradatashii iradatashii
Ik ben het zat om mezelf te bewonderen
そろそろ飽きた 自画自賛に
sorosoro akita jigajisan ni

(Laat je om je heen kijken!)
(Look around!)
(Look around!)
(Laat je om je heen kijken!)
(Look around!)
(Look around!)

De tegenpool van liefde is apathie
ライクの反対はアパシー
raiku no hantai wa apashii
≒ Een bewijs dat we verbonden zijn
≒ 繋がれた証
tsunagareta akashi
Een relatie die je niet kunt loslaten
切り離せない関係
kirihanasenai kankei
Ik wil het liefst wegkijken
逸らしてしまいたいわ
sorasite shimai tai wa

Dit is wat men noemt, haatspraak
これは所謂 ヘイトスピーチ
kore wa iwayo heito supīchi
Anonieme uitspraken die een leven met zich meedragen
匿名性の声明を生命に載せてんだ
tokumei sei no seimei wo nosetenda
Het geluid van sirenes, elke keer dat ik dichterbij kom begin ik te beven
鳴り止まないサイレン 近づく度に痙攣
nariyamanai sairen chikazuku tabi ni keiren
Altijd gehoorzaam aan het rode licht.
赤信号にずっと従順です。
akashingou ni zutto juujun desu

Eigenlijk, ik haat je helemaal
大体 アナタのコト アタシ
daitai anata no koto atashi
Ik haat je, ik haat je, ik haat je
ダイダイダイダイダイキライ
daidai daidai daidai kirai
Omg, zo treurig, ik wil echt
Omg 情けない 最早
Omg nasakenai mohaya
Gewoon afscheid nemen, wegwezen
バイバイバイバイバイしたい
bai bai bai bai bai shitai

In mijn hoofd is het niet te voorspellen, daarom
脳内も予測不能 故に
nōnai mo yosoku funō yue ni
Er zijn geen oplossingsmogelijkheden
解解解解解は無い
kaikai kaikai kaikai wa nai
Wat denk je? Hoe zit het met mij voor jou?
どうだい? アタシのコト アナタ
dou dai? atashi no koto anata
Ben je me gaan haten, ik haat je, ik haat je?
ダイダイダイダイダイキライになった?
daidai daidai daidai kirai ni natta?

Aah, honderd problemen hebben geen voordelen, niets te zien
あァ 百害あって一利ナシ nothing not see
aa hyakugai atte ichiri nashi nothing not see
Als ik had gewild dat... het is alleen maar verslavend
もしタラレバ並べてもニコチンだし
moshi tarareba narabete mo nikochin dashi
Bij het "ik mis je" kwam de afloop uit een domme fout, domme fout
I miss youって近付いた結末は凡ミス 凡ミス
I miss you tte chikazuita ketsumatsu wa bonmisu bonmisu
Dank je, als een tegenvoorbeeld
センキュー 反面教師
senkyuu hanmen kyoushi

De nasmaak blijft voor altijd hangen.
後味 一生消えてくんないわ
atoaji isshou kietekunnai wa

Goed zo, goed zo, flink zo
よしよし いい子ね
yoshi yoshi ii ko ne
Met een glimlach op je gezicht, vrolijk sprankelend, flink zo
笑顔振り撒き パラパラ いい子ね
egao furimaki parapara ii ko ne
Maar toch, maar toch, hoe zit het werkelijk?
だけど だけど その本性は?
dakedo dakedo sono honshou wa?
Kun je geen goed van kwaad onderscheiden? Haha, zucht.
善悪の区別も付かないの? 笑 はぁ。
zen'aku no kubetsu mo tsukanai no? wara haa

In een omgeving waar punten aftrek de regel is
減点方式で取り巻く環境に巻かれて
genten houshiki de torimaku kankyou ni makarete
Zal ik mijn hele leven pijn horen roepen! Pijnlijk! Pijnlijk! Dat hoor je niet!
生涯、痛い! 痛い! 痛い! も聞かれないわ! って
shougai, itai! itai! itai! mo kikarenai wa! tte
We hebben het verdiend
当然の報いにクラっちゃった
touzen no mukui ni kuracchatta
Mensen zijn als spiegels
人は鏡なんです
hito wa kagami nan desu

Eigenlijk is afhankelijkheid aan beide kanten
実のところ 依存は両辺です
jitsu no tokoro izon wa ryohen desu
Zelfs als je het afsluit, blijft het je achtervolgen
シャットダウンしても付き纏う
shattodaun shitemo tsukimatoi
Je eigen zwakte is gewoon schandalig
己の弱さが不甲斐ない
onore no yowasa ga fukai nai

Alles, alles is jouw schuld
全部 全部 アンタのせいって
zenbu zenbu anta no sei tte
Zo vervelend dat ik er bijna van ga kotsen
反吐が出るくらいに止まんないわ
hanto ga deru kurai ni tomannai wa
Het zou makkelijker zijn als ik je gewoon kon loslaten
いっその事 切り離せた方が楽なのにな
issono koto kirihaneseta hou ga raku na no ni na

Eigenlijk, ik haat je helemaal
大体 アナタのコト アタシ
daitai anata no koto atashi
Ik haat je, ik haat je, ik haat je
ダイダイダイダイダイキライ
daidai daidai daidai kirai
Omg, zo treurig, ik wil echt
Omg 情けない 最早
Omg nasakenai mohaya
Gewoon afscheid nemen, wegwezen
バイバイバイバイバイしたい
bai bai bai bai bai shitai

In mijn hoofd is het niet te voorspellen, daarom
脳内も予測不能 故に
nōnai mo yosoku funō yue ni
Er zijn geen oplossingsmogelijkheden
解解解解解は無い
kaikai kaikai kaikai wa nai
Wat denk je? Hoe zit het met mij voor jou?
どうだい? アタシのコト アナタ
dou dai? atashi no koto anata
Ben je me gaan haten, ik haat je, ik haat je?
ダイダイダイダイダイキライになった?
daidai daidai daidai kirai ni natta?

Aah, honderd problemen hebben geen voordelen, niets te zien
あァ 百害あって一利ナシ nothing not see
aa hyakugai atte ichiri nashi nothing not see
Als ik had gewild dat... het is alleen maar verslavend
もしタラレバ並べてもニコチンだし
moshi tarareba narabete mo nikochin dashi
Bij het "ik mis je" kwam de afloop uit een domme fout, domme fout
I miss youって近付いた結末は凡ミス 凡ミス
I miss you tte chikazuita ketsumatsu wa bonmisu bonmisu
Dank je, als een tegenvoorbeeld
センキュー 反面教師
senkyuu hanmen kyoushi

De nasmaak blijft voor altijd hangen.
後味 一生消えてくんないわ
atoaji isshou kietekunnai wa