ダイダイダイダイダイキライ (daidaidaidaidaikirai)

Je te déteste, je te déteste, je te déteste

ダイダイダイダイダイキライ (daidaidaidaidaikirai)

Tout, tout, c'est de ta faute
全部 全部 アンタのせいだ
zenbu zenbu anta no sei da
C'est tellement chiant que j'en ai la nausée
反吐が出るくらいにウザったいわ
hanto ga deru kurai ni uzattai wa
Accrochée à quelque chose, flattant
何かに縋って諂って
nanika ni sukatte tsukatte
J'étais stupide d'espérer
期待したアタシが馬鹿だった
kitai shita atashi ga baka datta

Sourire à tout le monde, toujours aimable
ご機嫌伺いの八方美人
gokigen ukagai no happou bijin
C'est pour ça que je te déteste à vie, donne-moi
それ故にアンチな一生gimme
sore yue ni anchi na isshou gimme
Capacité superficielle, merci à chaque fois
浅いキャパシティ まいどおおきに
asai kyapashiti maido ookini
En gros, ma vie est toujours banale
つまるとこ 人生ずっと地味
tsumaru toko jinsei zutto jimi

"Tu es insupportable !" "C'est douloureux !"
「憎たらしい! 」「痛々しい! 」
nikutarashii! \"itaitashii!
Ne pas pouvoir ignorer, c'est encore plus
無視出来ないのが一層
mu shi dekinai no ga issou
Frustrant, énervant
腹立たしい 苛立たしい
haradatashii iradatashii
J'en ai marre de me faire des louanges
そろそろ飽きた 自画自賛に
sorosoro akita jigajisan ni

(Regarde autour !)
(Look around!)
(Look around!)
(Regarde autour !)
(Look around!)
(Look around!)

L'opposé de l'amour, c'est l'apathie
ライクの反対はアパシー
raiku no hantai wa apashii
≒ Un lien qui nous unit
≒ 繋がれた証
tsunagareta akashi
Une relation indissociable
切り離せない関係
kirihanasenai kankei
J'aimerais pouvoir détourner le regard
逸らしてしまいたいわ
sorasite shimai tai wa

C'est ce qu'on appelle un discours de haine
これは所謂 ヘイトスピーチ
kore wa iwayo heito supīchi
Une déclaration anonyme sur la vie
匿名性の声明を生命に載せてんだ
tokumei sei no seimei wo nosetenda
La sirène qui ne s'arrête jamais, je tremble à chaque fois
鳴り止まないサイレン 近づく度に痙攣
nariyamanai sairen chikazuku tabi ni keiren
Je suis toujours obéissante au feu rouge.
赤信号にずっと従順です。
akashingou ni zutto juujun desu

En gros, je te déteste
大体 アナタのコト アタシ
daitai anata no koto atashi
Je te déteste, je te déteste, je te déteste
ダイダイダイダイダイキライ
daidai daidai daidai kirai
Omg, c'est pitoyable, je veux déjà
Omg 情けない 最早
Omg nasakenai mohaya
Te dire adieu, adieu, adieu
バイバイバイバイバイしたい
bai bai bai bai bai shitai

Mon esprit est imprévisible, donc
脳内も予測不能 故に
nōnai mo yosoku funō yue ni
Il n'y a pas de solution
解解解解解は無い
kaikai kaikai kaikai wa nai
Alors, qu'en penses-tu ? Moi, toi
どうだい? アタシのコト アナタ
dou dai? atashi no koto anata
Es-tu devenu quelqu'un qui me déteste ?
ダイダイダイダイダイキライになった?
daidai daidai daidai kirai ni natta?

Ah, c'est plus nuisible qu'utile, rien à voir
あァ 百害あって一利ナシ nothing not see
aa hyakugai atte ichiri nashi nothing not see
Même si je fais des suppositions, c'est comme de la nicotine
もしタラレバ並べてもニコチンだし
moshi tarareba narabete mo nikochin dashi
"Tu me manques" a mené à une fin banale, banale
I miss youって近付いた結末は凡ミス 凡ミス
I miss you tte chikazuita ketsumatsu wa bonmisu bonmisu
Merci, le contre-exemple
センキュー 反面教師
senkyuu hanmen kyoushi

Le goût persiste, ne disparaîtra jamais
後味 一生消えてくんないわ
atoaji isshou kietekunnai wa

Bien, bien, bon petit
よしよし いい子ね
yoshi yoshi ii ko ne
Sourire, distribuant des sourires, bon petit
笑顔振り撒き パラパラ いい子ね
egao furimaki parapara ii ko ne
Mais, mais, quelle est ta vraie nature ?
だけど だけど その本性は?
dakedo dakedo sono honshou wa?
Tu ne sais même pas faire la différence entre le bien et le mal ? Haha, pff.
善悪の区別も付かないの? 笑 はぁ。
zen'aku no kubetsu mo tsukanai no? wara haa

Environnement entouré de déductions
減点方式で取り巻く環境に巻かれて
genten houshiki de torimaku kankyou ni makarete
Tout au long de ma vie, "ça fait mal !" "Ça fait mal !" ne sera pas entendu !
生涯、痛い! 痛い! 痛い! も聞かれないわ! って
shougai, itai! itai! itai! mo kikarenai wa! tte
C'est le juste retour des choses, je suis tombée
当然の報いにクラっちゃった
touzen no mukui ni kuracchatta
Les gens sont des miroirs
人は鏡なんです
hito wa kagami nan desu

En réalité, la dépendance va dans les deux sens
実のところ 依存は両辺です
jitsu no tokoro izon wa ryohen desu
Même si je me déconnecte, ça me suit
シャットダウンしても付き纏う
shattodaun shitemo tsukimatoi
Ma propre faiblesse est désolante
己の弱さが不甲斐ない
onore no yowasa ga fukai nai

Tout, tout, c'est de ta faute
全部 全部 アンタのせいって
zenbu zenbu anta no sei tte
C'est tellement chiant que ça ne s'arrête pas
反吐が出るくらいに止まんないわ
hanto ga deru kurai ni tomannai wa
Ce serait plus facile de se couper complètement
いっその事 切り離せた方が楽なのにな
issono koto kirihaneseta hou ga raku na no ni na

En gros, je te déteste
大体 アナタのコト アタシ
daitai anata no koto atashi
Je te déteste, je te déteste, je te déteste
ダイダイダイダイダイキライ
daidai daidai daidai kirai
Omg, c'est pitoyable, je veux déjà
Omg 情けない 最早
Omg nasakenai mohaya
Te dire adieu, adieu, adieu
バイバイバイバイバイしたい
bai bai bai bai bai shitai

Mon esprit est imprévisible, donc
脳内も予測不能 故に
nōnai mo yosoku funō yue ni
Il n'y a pas de solution
解解解解解は無い
kaikai kaikai kaikai wa nai
Alors, qu'en penses-tu ? Moi, toi
どうだい? アタシのコト アナタ
dou dai? atashi no koto anata
Es-tu devenu quelqu'un qui me déteste ?
ダイダイダイダイダイキライになった?
daidai daidai daidai kirai ni natta?

Ah, c'est plus nuisible qu'utile, rien à voir
あァ 百害あって一利ナシ nothing not see
aa hyakugai atte ichiri nashi nothing not see
Même si je fais des suppositions, c'est comme de la nicotine
もしタラレバ並べてもニコチンだし
moshi tarareba narabete mo nikochin dashi
"Tu me manques" a mené à une fin banale, banale
I miss youって近付いた結末は凡ミス 凡ミス
I miss you tte chikazuita ketsumatsu wa bonmisu bonmisu
Merci, le contre-exemple
センキュー 反面教師
senkyuu hanmen kyoushi

Le goût persiste, ne disparaîtra jamais.
後味 一生消えてくんないわ
atoaji isshou kietekunnai wa