重音territory ~ずっとテトのターン (Kasane territory ~ zutto teto no turn)

Kasane territorium ~ altijd Teto's beurt

重音territory ~ずっとテトのターン (Kasane territory ~ zutto teto no turn)

Leraar!
先生!
sensei!
Zware stem, zware stem, zware stem, zware stem
重音は重音は重音は重音は
kasane wa kasane wa kasane wa kasane wa
Komt het in Vocaloid?
ボカロに入りますか?
bokaro ni hairimasu ka?

Teto, Teto, Teto, Teto, Teto, Teto, Teto, Teto
テトテトテトテトテトテトテトテト
tetotetotetotetotetotetotetoteto
Teto, Teto, Teto, Teto, Teto, Teto, Teto, Teto
テトテトテトテトテトテトテトテト
tetotetotetotetotetotetotetoteto

Zeg geen 'zuko' want ik ben geen professional~
ズコーって言わないで ワタシはプロじゃないも~ん
zukō tte iwanai de watashi wa puro ja nai mo~n
Ik hou van Franse broodjes, eet ze met margarine
フランスパンが好物なのです マーガリンで食べるのだっ
furansupan ga kōbutsu na no desu māgarin de taberu no da
Ik ben dertig, maar als ik een chimera ben, ben ik vijftien
三十路だけれど キメラならば15歳
sanjūji dake re do kimera naraba 15-sai
Ik zing om de top van een bepaalde Vocaloid te bereiken
某カロイドの頂点目指して 歌うのだ
bō karoid no chōten mezashite utau no da
(Verliefd)
(キュンキュン)
(kyun kyun)

Teto, Teto, Teto, Teto, Teto, Teto, Teto, Teto
テトトテトトテト テトトテトトテト
tetototetototeto tetototetototeto
Teto, Teto, Teto, Teto, Teto, Teto, Teto, Teto
テトトテトトテト テトトテトトテト
tetototetototeto tetototetototeto
(Geen dertig noemen~)
(三十路って言うな~)
(sanjūji tte iu na~)
Teto, Teto, Teto, Teto, Teto, Teto, Teto, Teto
テトトテトトテト テトトテトトテト
tetototetototeto tetototetototeto
Teto, Teto, Teto, Teto, Teto, Teto, Teto, Teto
テトトテトトテト テトトテトトテト
tetototetototeto tetototetototeto
Teto, Teto, Teto, Teto, Teto, Teto, Teto, Teto
テトトテトトテト テトトテトトテト
tetototetototeto tetototetototeto

Ik ben een zangdiva, dat ben ik echt
ワタシは 歌姫だよ ワタシは ウソじゃないよ
watashi wa utahime da yo watashi wa uso ja nai yo
Ik zing prachtige liedjes, een bepaalde Vocaloid monopoly
素敵な 唄歌うよ 某カロイド monopoly
suteki na uta utau yo bō karoid monopoly
Ik ben een idool, mijn hoofd is geen boor
ワタシは アイドルだよ 頭は ドリルじゃない
watashi wa aidoru da yo atama wa doriru ja nai
De boor maakt een zoem~
ドリルは ぎゅい~ぃん
doriru wa gyui~in
Ik ben het zware stemterritorium
ワタシ重音 territory
watashi kasane Territory

Volgens nummer 1, als zware stem Teto in de tweede vorm komt
1 によりますと 重音テトは 第二形態になると
1 ni yorimasu to kasane teto wa daini keitai ni naru to
Zou het boor gedeelte van de twin tails gaan draaien
ツインテールのドリル部分が 回転するそうです
tsuintēru no doriru bubun ga kaiten suru sō desu
(Nice tool, knip en plak, nice tool)
(な な nice tool 切り貼り nice tool)
(na na nice tool kirihari nice tool)

Vorige maand vond ik de DVD die ik had geleend
先月に借りていた DVD見つかって
sengetsu ni karite ita DVD mitsukatte
Ik haastte me naar Tsutaya om het terug te brengen, werd berispt en voelde me rot
慌ててTsutayaへ返しにいく 怒られて凹むのだ
awatete Tsutaya e kaeshi ni iku okorarete hekomu no da
(Mmm)
(むぅ)
(mū)
Perfecte zanger, mooie twin drill
パーフェクトシンガー プリティツインドリル
pāfekuto shingā puriti tsuin doriru
Zelfs zonder tienduizenden yen, zing ik
一万数千円なくても 歌います
ichiman sūsen en nakute mo utaimasu
Kyu
きゅ
kyu

Ik ben een zangdiva, dat ben ik echt
ワタシは 歌姫だよ ワタシは ウソじゃないよ
watashi wa utahime da yo watashi wa uso ja nai yo
Ik zing allerlei liedjes, een bepaalde Vocaloid monopoly
色々な 唄歌うよ 某カロイド monopoly
iroiro na uta utau yo bō karoid monopoly
Ik ben een idool, mijn hoofd is geen boor
ワタシは アイドルだよ 頭は ドリルじゃない
watashi wa aidoru da yo atama wa doriru ja nai
De boor beweegt niet
ドリルは 動かないよ
doriru wa ugokanai yo
Ik ben het zware stemterritorium
ワタシ重音 territory
watashi kasane Territory

Trouwens, wat vind je van dit meisje?
ところでこの娘 どう思う?
tokorode kono ko dō omou?
Ik denk dat ze heel geliefd is
とっても愛されてると思います
tottemo aisareteru to omoimasu
(Mukkyu~ mukyu~)
(むっきゅ~むきゅ~)
(mukkyū~ mukyū~)
Weet je het niet?
ご存知、ないのですか?
gozonji, nai no desu ka?
Zij is de super dertig Teto Petten-son
彼女こそ、超三十路テトペッテンソン
kanojo koso, chō sanjūji tetopettenson
Dat is Teto-chan!
テトちゃんです!
teto-chan desu!

Teto, Teto, Teto, Teto, Teto, Teto, Teto, Teto
テトトテトトテト テトトテトトテト
tetototetototeto tetototetototeto
Teto, Teto, Teto, Teto, Teto, Teto, Teto, Teto
テトトテトトテト テトトテトトテト
tetototetototeto tetototetototeto
Teto, Teto, Teto, Teto, Teto, Teto, Teto, Teto
テトトテトトテト テトトテトトテト
tetototetototeto tetototetototeto
(Chimera)
(キメラッ)
(kimera)

Ik ben een zangdiva, dat ben ik echt
ワタシは 歌姫だよ ワタシは ウソじゃないよ
watashi wa utahime da yo watashi wa uso ja nai yo
Ik wil met iedereen zingen, een bepaalde Vocaloid monopoly
皆と 歌いたいよ 某カロイド monopoly
mina to utaitai yo bō karoid monopoly
Ik ben een idool, mijn hoofd is geen boor
ワタシは アイドルだよ 頭は ドリルじゃない
watashi wa aidoru da yo atama wa doriru ja nai
De boor maakt een draai~
ドリルは ぎゅるる~ん
doriru wa gyururu~n
Ik ben het zware stemterritorium
ワタシ重音 territory
watashi kasane Territory

In het begin was het een leugen, maar nu kan ik al zingen
最初は ウソだけれど 今はもう 歌えるんだよ
saisho wa uso da keredo ima wa mō utaeru n da yo
De Vocaloid waar ik van droomde
夢見た vocaloid
yume mita Vocaloid
Zal ik ooit worden
いつかはなれるよね
itsuka wa nareru yo ne

Ik zing, deze vreugde om te kunnen zingen
ワタシは 唄歌うよ 歌える この喜び
watashi wa uta utau yo utaeru kono yorokobi
Breng het naar ieders hart!
皆の 胸に届けー!
mina no mune ni todoke~!
Ik ben het zware stemterritorium
ワタシ重音 territory
watashi kasane Territory

Ik ben het zware stemterritorium
ワタシ重音 territory
watashi kasane Territory

Jij bent echt dom.
君は実にバカだな
kimi wa jitsuni baka da na