重音territory ~ずっとテトのターン (Kasane territory ~ zutto teto no turn)

Territoire de Tsundere ~ Toujours le tour de Teto

重音territory ~ずっとテトのターン (Kasane territory ~ zutto teto no turn)

Professeur!
先生!
sensei!
Le son lourd, le son lourd, le son lourd, le son lourd
重音は重音は重音は重音は
kasane wa kasane wa kasane wa kasane wa
Est-ce que ça entre dans le Vocalo?
ボカロに入りますか?
bokaro ni hairimasu ka?

Teto, Teto, Teto, Teto, Teto, Teto, Teto, Teto
テトテトテトテトテトテトテトテト
tetotetotetotetotetotetotetoteto
Teto, Teto, Teto, Teto, Teto, Teto, Teto, Teto
テトテトテトテトテトテトテトテト
tetotetotetotetotetotetotetoteto

Ne dis pas "Zut!", je ne suis pas pro, tu sais~
ズコーって言わないで ワタシはプロじゃないも~ん
zukō tte iwanai de watashi wa puro ja nai mo~n
J'adore la baguette, je la mange avec du beurre
フランスパンが好物なのです マーガリンで食べるのだっ
furansupan ga kōbutsu na no desu māgarin de taberu no da
J'ai trente ans, mais si j'étais un chimère, j'aurais 15 ans
三十路だけれど キメラならば15歳
sanjūji dake re do kimera naraba 15-sai
Je chante pour atteindre le sommet d'un certain Vocaloid
某カロイドの頂点目指して 歌うのだ
bō karoid no chōten mezashite utau no da
(Kyun kyun)
(キュンキュン)
(kyun kyun)

Teto, Teto, Teto, Teto, Teto, Teto, Teto, Teto
テトトテトトテト テトトテトトテト
tetototetototeto tetototetototeto
Teto, Teto, Teto, Teto, Teto, Teto, Teto, Teto
テトトテトトテト テトトテトトテト
tetototetototeto tetototetototeto
(Ne dis pas que j'ai trente ans~)
(三十路って言うな~)
(sanjūji tte iu na~)
Teto, Teto, Teto, Teto, Teto, Teto, Teto, Teto
テトトテトトテト テトトテトトテト
tetototetototeto tetototetototeto
Teto, Teto, Teto, Teto, Teto, Teto, Teto, Teto
テトトテトトテト テトトテトトテト
tetototetototeto tetototetototeto
Teto, Teto, Teto, Teto, Teto, Teto, Teto, Teto
テトトテトトテト テトトテトトテト
tetototetototeto tetototetototeto

Je suis une diva, tu sais, je ne mens pas
ワタシは 歌姫だよ ワタシは ウソじゃないよ
watashi wa utahime da yo watashi wa uso ja nai yo
Je chante des chansons magnifiques, un certain monopoly Vocaloid
素敵な 唄歌うよ 某カロイド monopoly
suteki na uta utau yo bō karoid monopoly
Je suis une idole, ma tête n'est pas une perceuse
ワタシは アイドルだよ 頭は ドリルじゃない
watashi wa aidoru da yo atama wa doriru ja nai
La perceuse fait "guy~in"
ドリルは ぎゅい~ぃん
doriru wa gyui~in
Je suis le territoire de Tsundere
ワタシ重音 territory
watashi kasane Territory

D'après ce que j'ai entendu, Teto devient une deuxième forme
1 によりますと 重音テトは 第二形態になると
1 ni yorimasu to kasane teto wa daini keitai ni naru to
Les parties en forme de perceuse de ses couettes tournent
ツインテールのドリル部分が 回転するそうです
tsuintēru no doriru bubun ga kaiten suru sō desu
(Na na nice tool, découpe et colle, nice tool)
(な な nice tool 切り貼り nice tool)
(na na nice tool kirihari nice tool)

Le DVD que j'avais emprunté le mois dernier a été retrouvé
先月に借りていた DVD見つかって
sengetsu ni karite ita DVD mitsukatte
Je me dépêche de le rendre à Tsutaya, je me fais gronder et je déprime
慌ててTsutayaへ返しにいく 怒られて凹むのだ
awatete Tsutaya e kaeshi ni iku okorarete hekomu no da
(Muu)
(むぅ)
(mū)
Chanteuse parfaite, jolies couettes en perceuse
パーフェクトシンガー プリティツインドリル
pāfekuto shingā puriti tsuin doriru
Même sans plusieurs milliers de yens, je chante
一万数千円なくても 歌います
ichiman sūsen en nakute mo utaimasu
Kyu
きゅ
kyu

Je suis une diva, tu sais, je ne mens pas
ワタシは 歌姫だよ ワタシは ウソじゃないよ
watashi wa utahime da yo watashi wa uso ja nai yo
Je chante toutes sortes de chansons, un certain monopoly Vocaloid
色々な 唄歌うよ 某カロイド monopoly
iroiro na uta utau yo bō karoid monopoly
Je suis une idole, ma tête n'est pas une perceuse
ワタシは アイドルだよ 頭は ドリルじゃない
watashi wa aidoru da yo atama wa doriru ja nai
La perceuse ne bouge pas
ドリルは 動かないよ
doriru wa ugokanai yo
Je suis le territoire de Tsundere
ワタシ重音 territory
watashi kasane Territory

Au fait, que penses-tu de cette fille?
ところでこの娘 どう思う?
tokorode kono ko dō omou?
Je pense qu'elle est vraiment aimée
とっても愛されてると思います
tottemo aisareteru to omoimasu
(Mukkyu~ mukyu~)
(むっきゅ~むきゅ~)
(mukkyū~ mukyū~)
Tu ne sais pas?
ご存知、ないのですか?
gozonji, nai no desu ka?
C'est elle, la super trentaine, Teto Petenson
彼女こそ、超三十路テトペッテンソン
kanojo koso, chō sanjūji tetopettenson
C'est Teto-chan!
テトちゃんです!
teto-chan desu!

Teto, Teto, Teto, Teto, Teto, Teto, Teto, Teto
テトトテトトテト テトトテトトテト
tetototetototeto tetototetototeto
Teto, Teto, Teto, Teto, Teto, Teto, Teto, Teto
テトトテトトテト テトトテトトテト
tetototetototeto tetototetototeto
Teto, Teto, Teto, Teto, Teto, Teto, Teto, Teto
テトトテトトテト テトトテトトテト
tetototetototeto tetototetototeto
(Kimera)
(キメラッ)
(kimera)

Je suis une diva, tu sais, je ne mens pas
ワタシは 歌姫だよ ワタシは ウソじゃないよ
watashi wa utahime da yo watashi wa uso ja nai yo
Je veux chanter avec tout le monde, un certain monopoly Vocaloid
皆と 歌いたいよ 某カロイド monopoly
mina to utaitai yo bō karoid monopoly
Je suis une idole, ma tête n'est pas une perceuse
ワタシは アイドルだよ 頭は ドリルじゃない
watashi wa aidoru da yo atama wa doriru ja nai
La perceuse fait "gyururu~n"
ドリルは ぎゅるる~ん
doriru wa gyururu~n
Je suis le territoire de Tsundere
ワタシ重音 territory
watashi kasane Territory

Au début, c'était un mensonge, mais maintenant je peux chanter
最初は ウソだけれど 今はもう 歌えるんだよ
saisho wa uso da keredo ima wa mō utaeru n da yo
Vocaloid de mes rêves
夢見た vocaloid
yume mita Vocaloid
Un jour, je vais y arriver, non?
いつかはなれるよね
itsuka wa nareru yo ne

Je chante, je chante, cette joie de pouvoir chanter
ワタシは 唄歌うよ 歌える この喜び
watashi wa uta utau yo utaeru kono yorokobi
Faites passer dans le cœur de tous!
皆の 胸に届けー!
mina no mune ni todoke~!
Je suis le territoire de Tsundere
ワタシ重音 territory
watashi kasane Territory

Je suis le territoire de Tsundere
ワタシ重音 territory
watashi kasane Territory

Tu es vraiment bête.
君は実にバカだな
kimi wa jitsuni baka da na