Let's Go Back Home

Volvamos a Casa

Let's Go Back Home

Al subir la colina
坂道をのぼったら
Sakamichi wo nobottara
Puedo ver un gran arcoíris
大きな大きな虹が見えたよ
Ookina ookina niji ga mietayo
Vamos, volvamos a casa
さあおうちへ帰ろう
Saa ouchi e kaerou
A la pequeña casa donde esperan papá y mamá
パパとママの待つ小さなおうちへ
Papa to mama no matsu chiisana ouchi e

Mi ciudad natal
僕の住む町
Boku no sumu machi
Cruzando pequeños callejones
小さな路地を抜けて
Chiisana roji wo nukete
Caminando todos los días por el atajo hacia la escuela
毎日通う学校への近道
Mainichi kayou gakkou heno chikamichi
La abuela de la tienda de dulces
駄菓子屋のおばあちゃん
Dagashiya no obaachan
El gran perro del vecino
近所の大きな犬
Kinjo no ookina inu
Amigos que llaman y me invitan
呼び鈴鳴らし誘う友達
Yobisuzu narashi sasou tomodachi

Al subir la colina
坂道をのぼったら
Sakamichi wo nobottara
Puedo ver una gran puesta de sol
大きな大きな夕日が見えたよ
Ookina ookina yuuhi ga mietayo

Vamos, volvamos a casa
さあおうちへ帰ろう
Saa ouchi e kaerou
A la pequeña casa con techo de color rojo
茜色の屋根の小さなおうちへ
Akane iro no yane no chiisana ouchi e

Cuando los capullos de cerezo comienzan a abrirse
桜のつぼみが開き始める頃
Sakura notsubomi ga hiraki hajimeru goro
Yo solo, con mi bolso, salí de casa
僕は一人鞄持って家を出たんだ
Boku wa hitori kaban motte ie o detanda
Me despedí con un 'cuídate'
しっかりやれよ」と見送ってくれた
"Shikkariyareyo" to miokutte kureta
De la cálida voz de papá y mamá
父さんと母さんのあたたかい声
Tousan to kaasan no atatakai koe

En un rincón de la ciudad
都会の片隅で
Tokai no katasumi de
Días ocupados
忙しい毎日を
Isogashii mainichi wo
Me siento abrumado por la presión
充実したと思い込み
Juujitsu shitato omoikomi
Los días pasan volando
時日は流れていく
Jukihi wa nagareteiku

Esa casa ya no está
あの家はもうなくて
Ano ie wa mou nakute
Papá y mamá también se mudaron
父と母も送ったけれど
Chichi to haha mo okutta keredo
Pero en mis sueños
夢の中で帰るのは
Yume no naka de kaeru nowa
Todos hablan
みんなの声がする
Minnano koe ga suru
Esa casa...
あの家
Ano ie

Al subir esa colina
あの坂道をのぼったら
Ano sakamichi wo nobottara
Puedo ver un gran arcoíris
大きな大きな虹が見えたよ
Ookina ookina niji ga mietayo
Vamos, volvamos a casa
さあおうちへ帰ろう
Saa ouchi e kaerou
A la pequeña casa donde espera la familia
家族の待つ小さなおうちへ
Kazoku no matsu chiisa nao ouchi e