Mimi no Aru Robotto no Uta

The Song of Mimi's Robot

Mimi no Aru Robotto no Uta

If you gather it, wrap it finely
まとめたなら こまかくつつんで
Matometa nara komakaku tsutsunde
Avoiding shadows, come this far
かげをよけて ここまでおいで
kage o yokete koko made oide
Following the scattered paths
ゆくさきざき たどるみちしるべ
yuku sakizaki tadoru michi shirube
Ask and walk, come this far
たずねあるき ここまでおいで
tazune aruki koko made oide
Twisted words, twisted words
くちたことば ねじられたことば
kuchita kotoba neji rareta kotoba
Sinking words, still tangled
しずむことば それでもつづれ
shizumu kotoba sore demo tsuzure

One by one, connected in a chain
ひとつふたつ つらねつながれた
Hitotsu futatsu tsurane tsunaga reta
With the sequence of PHONEME, hold a deep meaning
PHONEMEのれつ いといみをもて
PHONEME no retsu ito imi o mote
Under the hidden Markov
かくされたMarkovの
Kakusareta Markov no
At the root of the ultimate
さいゆうのなのもとに
saiyū no na no moto ni
Fall in love, fall in love, fall in love, rejected and abandoned again
こいをして こいをして こいをして ふられまたすてられて
koi o shite koi o shite koi o shite furare mata sute rarete
Looking at the past, cutting off the branches
かこをみて えだをきれ
Kako o mite eda o kire
Even if you don't want to cry, still increase the N
なきたくなっても まだNをふやせ
nakitaku nattemo mada N o fuyase

Before the journey, the desired principles
たびのまえに つけたいんりつの
Tabi no mae ni tsuketa inritsu no
Are there, where are the words
いぎはそこに ことばはどこに
igi wa soko ni kotoba wa doko ni
Above and below, the fluctuating F0
うええしたえ うねるF0の
ue e shita e uneru F0 no
Search for the whereabouts of catathesis
catathesisのありかをさぐれ
catathesisno arika o sagure
Exhausted, carried by the waves
いきをきらし なみにのせられた
iki o kirashi nami ni nose rareta
Listen to the deep meaning of paralanguage
ぱらげんごのいといみをきけ
para gengo no ito imi o kike

Abandoning breath, the continued words
いきをすてて つづられたことば
Iki o sutete tsuzurareta kotoba
Swirl definitely to the spiral, and
うずまきまで たしかにゆらせ そして
uzu maki made tashikani yurase soshite
Fall in love, fall in love
こいをして こいをして
koi o shite koi o shite

Abandoned, rejected and abandoned again
あきられて ふられまたすてられて
Aki rarete furare mata sute rarete
Struggle, get soaked in darkness
えんをえがけ あかくぬれ
en o egake akaku nure
Even if you don't want to cry, still gather your courage
なきたくなっても それでもかきあつめ
naki taku nattemo sore demo kaki atsume
Look ahead, take a bite
まえをみて かじをとれ
mae o mite kaji o tore
If you don't want to cry, sing again, sing again
なきたくないなら またうたえうたえ
naki taku nai nara mata utae utae
Fall in love, fall in love
こいをして こいをして
koi o shite koi o shite
Abandoning that past, come this far
そのかこをすてて ここまでおいで
sono kako o sutete koko made oide