命短し恋せよキメラ (Chimera)

Das Leben ist kurz, verliebe dich, Chimera

命短し恋せよキメラ (Chimera)

Was kann man mit dreißig schon machen?
三十路に何が出来るんや？
sanjūji ni nani ga dekirun ya
Ich reinige meinen Körper mit einem Ritual.
禊でボディ清めるんや
misogi de bodi kiomerun ya
Ich mache schnell beim Heiratsmarkt mit.
急ぎで婚カツするんや
isogi de konkatsu surun ya
Meine Kommunikationsfähigkeiten hab ich im Streit trainiert.
レスバで鍛えたコミュりょくや
resuba de kitaeta komuryoku ya

In letzter Zeit nehme ich irgendwie zu.
最近何だか太るんや
saikin nandaka futorun ya
Ich liebe dreischichtige Eiscreme.
3段アイスが好きなんや
3 dan aisu ga suki nan ya
Ich stelle mich in die Reihe der Mädchen.
少女の列に並ぶんや
shōjo no retsu ni narabun ya
Ich stelle mich in die Reihe der Mädchen.
少女の列に並ぶんや
shōjo no retsu ni narabun ya

Dank dessen habe ich kein Geld mehr.
おかげでお金が無いなった
okage de okane ga nai natta
Ich bin auf dem Boden mit meinem Eis gekrochen.
ガリガリアイスで這いつくばった
garigari aisu de haitukubatta
Warum habe ich den Job gekündigt?
なんでバイトをやめちゃったんや？
nande baito wo yamechatta n ya
Die Sonne macht mich schwindelig, mein Kopf ist am Abheben.
サンでークラクラ脳がクラッシュ
san de-kurakura nō ga kurasshu

Dreißig, dreißig, dreißig,
サーティサーティサーティ
sātī sātī sātī
Dreißig, wuff, wuff.
サーティわんわん
sātī wanwan
Das Leben ist kurz, verliebe dich, Chimera.
命短し恋せよキメラ
inochi mijikashi koiseyo kimera
Pop, pop, pop,
ポッピンポッピンポッピン
poppin poppin poppin
Pop, Dusche, Dusche.
ポッピン　シャワーシャワー
poppin shawā shawā
Die Zeit ist kurz für die dreißigjährige Chimera.
老い先短い三十路のキメラ
oi saki mijikai sanjūji no kimera

Mit dreißig will ich auch einen Bikini tragen.
三十路もビキニ着たいんや
sanjūji mo bikini kitain ya
Ich kaufe sofort im Dschungel ein.
密林でスグにポチるんや
mitsujin de sugu ni pochirun ya
Ein verführerischer Körper ist ein Augenschmaus, aber
悩殺ボディ目の保養や　でも
nansatsu bodi me no hoyō ya demo
Ich habe niemanden, dem ich es zeigen kann.
送る相手がおらんのや
okuru aite ga oran n ya

„Willkommen zurück“ höre ich an der Tür,
おかえり聞こえぬ玄関で
okaeri kikoenu genkan de
Ich habe keine Zähne mehr wegen des roten Bohnen-Eises.
あずきアイスで歯が無いなった
azuki aisu de ha ga nai natta
Warum habe ich sofort reingebissen?
なんですぐに齧りついたんや？
nande sugu ni kajiritsuitan ya
Meine Vorderzähne wackeln, ich renne zum Zahnarzt.
前歯グラグラ歯医者にダッシュ
maeba guragura haisha ni dasshu

Dreißig, dreißig, dreißig,
サーティサーティサーティ
sātī sātī sātī
Dreißig, wuff, wuff.
サーティわんわん
sātī wanwan
Der Job war umsonst, ich schicke Gebets-E-Mails.
バイト虚しくお祈りメール
baito munashiku oinori mēru
Pop, pop, pop,
ポッピンポッピンポッピン
poppin poppin poppin
Pop, Dusche, Dusche.
ポッピン　シャワーシャワー
poppin shawā shawā
Sieht man nicht, dass ich süß bin?
いやどう見ても可愛かろ？
iya dō mite mo kawaikarō
Kya!
きゃぴ
kyapi

Dreißig, dreißig, dreißig,
サーティサーティサーティ
sātī sātī sātī
Dreißig, wuff, wuff.
サーティわんわん
sātī wanwan
Das Leben ist kurz, verliebe dich, Chimera.
命短し恋せよキメラ
inochi mijikashi koiseyo kimera
Pop, pop, pop,
ポッピンポッピンポッピン
poppin poppin poppin
Pop, Dusche, Dusche.
ポッピン　シャワーシャワー
poppin shawā shawā
Ich plane, nächstes Jahr mit meinem Schwarm zu essen.
好きピと来年食べたい算段
suki pi to rainen tabetai sandan
Ich suche einen Freund, die dreißigjährige Chimera.
恋人募集の三十路のキメラ
koibito boshu no sanjūji no kimera