命短し恋せよキメラ (Chimera)

Het leven is kort, hou van Chimera

命短し恋せよキメラ (Chimera)

Wat kan ik doen op mijn dertigste?
三十路に何が出来るんや？
sanjūji ni nani ga dekirun ya
Ik reinig mijn lichaam met een ritueel
禊でボディ清めるんや
misogi de bodi kiomerun ya
Ik moet snel aan het daten gaan
急ぎで婚カツするんや
isogi de konkatsu surun ya
Met mijn geslepen communicatieve vaardigheden
レスバで鍛えたコミュりょくや
resuba de kitaeta komuryoku ya

De laatste tijd kom ik wat aan
最近何だか太るんや
saikin nandaka futorun ya
Ik hou van drie-laags ijs
3段アイスが好きなんや
3 dan aisu ga suki nan ya
Ik sta in de rij met de meisjes
少女の列に並ぶんや
shōjo no retsu ni narabun ya
Ik sta in de rij met de meisjes
少女の列に並ぶんや
shōjo no retsu ni narabun ya

Dankzij dat heb ik geen geld meer
おかげでお金が無いなった
okage de okane ga nai natta
Ik kroop op handen en knieën voor dat magere ijs
ガリガリアイスで這いつくばった
garigari aisu de haitukubatta
Waarom ben ik gestopt met mijn bijbaantje?
なんでバイトをやめちゃったんや？
nande baito wo yamechatta n ya
De zon draait, mijn hoofd draait door
サンでークラクラ脳がクラッシュ
san de-kurakura nō ga kurasshu

Dertig dertig dertig
サーティサーティサーティ
sātī sātī sātī
Dertig één één
サーティわんわん
sātī wanwan
Het leven is kort, hou van Chimera
命短し恋せよキメラ
inochi mijikashi koiseyo kimera
Poppen poppen poppen
ポッピンポッピンポッピン
poppin poppin poppin
Poppen, douche douche
ポッピン　シャワーシャワー
poppin shawā shawā
De dertigjarige Chimera heeft een kort leven
老い先短い三十路のキメラ
oi saki mijikai sanjūji no kimera

Op mijn dertigste wil ik ook een bikini dragen
三十路もビキニ着たいんや
sanjūji mo bikini kitain ya
Ik klik meteen in de jungle
密林でスグにポチるんや
mitsujin de sugu ni pochirun ya
Een verleidelijke body is een lust voor het oog, maar
悩殺ボディ目の保養や　でも
nansatsu bodi me no hoyō ya demo
Ik heb niemand om het mee te delen
送る相手がおらんのや
okuru aite ga oran n ya

Welkom thuis, ik hoor de deur niet
おかえり聞こえぬ玄関で
okaeri kikoenu genkan de
Met azuki-ijs heb ik geen tanden meer
あずきアイスで歯が無いなった
azuki aisu de ha ga nai natta
Waarom begon ik er meteen op te bijten?
なんですぐに齧りついたんや？
nande sugu ni kajiritsuitan ya
Mijn voortanden wiebelen, ik sprint naar de tandarts
前歯グラグラ歯医者にダッシュ
maeba guragura haisha ni dasshu

Dertig dertig dertig
サーティサーティサーティ
sātī sātī sātī
Dertig één één
サーティわんわん
sātī wanwan
Een nutteloze bijbaan, een gebed via e-mail
バイト虚しくお祈りメール
baito munashiku oinori mēru
Poppen poppen poppen
ポッピンポッピンポッピン
poppin poppin poppin
Poppen, douche douche
ポッピン　シャワーシャワー
poppin shawā shawā
Kom op, ik zie er toch schattig uit?
いやどう見ても可愛かろ？
iya dō mite mo kawaikarō
Kya-pi
きゃぴ
kyapi

Dertig dertig dertig
サーティサーティサーティ
sātī sātī sātī
Dertig één één
サーティわんわん
sātī wanwan
Het leven is kort, hou van Chimera
命短し恋せよキメラ
inochi mijikashi koiseyo kimera
Poppen poppen poppen
ポッピンポッピンポッピン
poppin poppin poppin
Poppen, douche douche
ポッピン　シャワーシャワー
poppin shawā shawā
Ik wil volgend jaar met mijn liefde eten
好きピと来年食べたい算段
suki pi to rainen tabetai sandan
Een dertigjarige Chimera zoekt een partner
恋人募集の三十路のキメラ
koibito boshu no sanjūji no kimera