命短し恋せよキメラ (Chimera)

La vie est courte, aime, Chimère

命短し恋せよキメラ (Chimera)

Trente ans, qu'est-ce que je peux faire ?
三十路に何が出来るんや？
sanjūji ni nani ga dekirun ya
Je purifie mon corps avec un rituel
禊でボディ清めるんや
misogi de bodi kiomerun ya
Je me dépêche de chercher un partenaire
急ぎで婚カツするんや
isogi de konkatsu surun ya
Mes compétences sociales, je les ai forgées dans les débats
レスバで鍛えたコミュりょくや
resuba de kitaeta komuryoku ya

Récemment, je prends un peu de poids
最近何だか太るんや
saikin nandaka futorun ya
J'adore les glaces à trois étages
3段アイスが好きなんや
3 dan aisu ga suki nan ya
Je fais la queue avec les filles
少女の列に並ぶんや
shōjo no retsu ni narabun ya
Je fais la queue avec les filles
少女の列に並ぶんや
shōjo no retsu ni narabun ya

Grâce à ça, je n'ai plus d'argent
おかげでお金が無いなった
okage de okane ga nai natta
Je rampe avec une glace trop dure
ガリガリアイスで這いつくばった
garigari aisu de haitukubatta
Pourquoi j'ai arrêté de bosser ?
なんでバイトをやめちゃったんや？
nande baito wo yamechatta n ya
Mon cerveau tourne en rond, il est en vrac
サンでークラクラ脳がクラッシュ
san de-kurakura nō ga kurasshu

Trente, trente, trente
サーティサーティサーティ
sātī sātī sātī
Trente et un, ouais
サーティわんわん
sātī wanwan
La vie est courte, aime, Chimère
命短し恋せよキメラ
inochi mijikashi koiseyo kimera
Pop, pop, pop, pop
ポッピンポッピンポッピン
poppin poppin poppin
Pop, douche, douche
ポッピン　シャワーシャワー
poppin shawā shawā
La vie est courte pour une chimère de trente ans
老い先短い三十路のキメラ
oi saki mijikai sanjūji no kimera

À trente ans, je veux porter un bikini
三十路もビキニ着たいんや
sanjūji mo bikini kitain ya
Je clique tout de suite dans la jungle
密林でスグにポチるんや
mitsujin de sugu ni pochirun ya
Un corps à couper le souffle, un régal pour les yeux, mais
悩殺ボディ目の保養や　でも
nansatsu bodi me no hoyō ya demo
Je n'ai personne à qui l'envoyer
送る相手がおらんのや
okuru aite ga oran n ya

On dirait que j'entends "bienvenue" à la porte
おかえり聞こえぬ玄関で
okaeri kikoenu genkan de
Avec une glace aux haricots, j'ai plus de dents
あずきアイスで歯が無いなった
azuki aisu de ha ga nai natta
Pourquoi j'ai mordu tout de suite ?
なんですぐに齧りついたんや？
nande sugu ni kajiritsuitan ya
Mes dents de devant bougent, je file chez le dentiste
前歯グラグラ歯医者にダッシュ
maeba guragura haisha ni dasshu

Trente, trente, trente
サーティサーティサーティ
sātī sātī sātī
Trente et un, ouais
サーティわんわん
sātī wanwan
Mon job, c'est juste des mails de prière
バイト虚しくお祈りメール
baito munashiku oinori mēru
Pop, pop, pop, pop
ポッピンポッピンポッピン
poppin poppin poppin
Pop, douche, douche
ポッピン　シャワーシャワー
poppin shawā shawā
Allez, je suis clairement mignonne, non ?
いやどう見ても可愛かろ？
iya dō mite mo kawaikarō
Kya
きゃぴ
kyapi

Trente, trente, trente
サーティサーティサーティ
sātī sātī sātī
Trente et un, ouais
サーティわんわん
sātī wanwan
La vie est courte, aime, Chimère
命短し恋せよキメラ
inochi mijikashi koiseyo kimera
Pop, pop, pop, pop
ポッピンポッピンポッピン
poppin poppin poppin
Pop, douche, douche
ポッピン　シャワーシャワー
poppin shawā shawā
Je veux manger avec mon crush l'année prochaine
好きピと来年食べたい算段
suki pi to rainen tabetai sandan
Je cherche un partenaire, chimère de trente ans
恋人募集の三十路のキメラ
koibito boshu no sanjūji no kimera