目撃! テト31世 (Teto! The 31st) (feat. HALLO CEL & Ui)

Teto! Le 31e

目撃! テト31世 (Teto! The 31st) (feat. HALLO CEL & Ui)

Ton truc le plus mignon, c'est quoi ? (Le talon ?)
君の一番 かわいいところな~んだ? (かかと?)
kimi no ichiban kawaii tokoro na~n da? (kakato?)
Quand ça tire ou ça sort, c'est quoi ? (Un cœur ?)
撃ち抜かれたり 飛び出ちゃうものな~んだ? (ハート?)
uchinukaretari tobidachau mono na~n da? (haato?)
Quand ça devient grand, ça durcit, c'est quoi ? (Ah...)
大きくなると 固くなるものな~んだ? (あー)
dai kiku naru to katakunaru mono na~n da? (aa)
C'est qui qui te fait le plus battre le cœur ?
君が一番 ドキドキするの だ~れ~だ!
kimi ga ichiban dokidoki suru no da~re~da!

C'est à propos de moi, non ? (Non pas du tout !)
ボクのことでしょ? (違うがー?)
boku no koto de sho? (chigau ga~?)

Party, party, party, party
Party, party, party, party
Party, party, party, party
Aujourd'hui c'est le trente-et-un
Today is the thirty-first
Today is the thirty-first
Citrouille, citrouille, citrouille, citrouille
Pumpkin, pumpkin, pumpkin, pumkin
Pumpkin, pumpkin, pumpkin, pumkin
Teto a trente et un ans
Teto is thirty-one
Teto is is thirty-one
Zombie, zombie, zombie, zombie
Zombie, zombie, zombie, zombie
Zombie, zombie, zombie, zombie
Aujourd'hui c'est le trente-et-un
Today is the thirty-first
Today is the thirty-first
Je comprends pas ce qu'on dit en anglais !
英語じゃ何言ってっか わかんない!
Eigo ja nani ittekka wakannai!

Party, party, party, party
Party, party, party, party
Party, party, party, party
C'est irresponsable, mais !
無責任だけど!
musekinin da kedo!
Citrouille, citrouille, citrouille, citrouille
Pumpkin, pumpkin, pumpkin, pumkin
Pumpkin, pumpkin, pumpkin, pumkin
Je vais te prendre ça
奪ったげるわ
ubattageru wa
Zombie, zombie, zombie, zombie
Zombie, zombie, zombie, zombie
Zombie, zombie, zombie, zombie
Ça va pas faire mal
痛くしないから
itakunai kara
C'est la première fois que je vais te le prendre
初めて ボクが奪ったげるわ
hajimete boku ga ubattageru wa

Pour tous les bons enfants
よいこのみんなへ
yoiko no minna e
Je vais maintenant
今からボクは
ima kara boku wa
Venir prendre votre – !
お前らの –をいただきに参上します!
omaera no – wo itadaki ni sanjou shimasu!
De Teto le trente et unième
From テトthirty-one世
From Teto thirty-one sei

P.S.
P.S
P.S
Au fait, moi je ne
ちなみに僕は
chinami ni boku wa
Prendre jamais de chefs-d'œuvre ou de trésors
名画も秘宝も
meiga mo hihou mo
C'est pas vrai, d'accord ?
絶っ対奪ったりなんてしないんだからね?
zettai ubattari nante shinaindakara ne?
C'est vrai !
ほ、本当だよ?
ho, hontou da yo?
Ah, et puis une dernière chose
あ、あと最後に一言
a, ato saigo ni hitokoto
J'ai quelque chose d'important à dire à Ui-chan
ういちゃんにどうしても伝えたいことがあるんだ
uichan ni doushitemo tsutaetai koto ga arun da

Est-ce que je peux dire une bêtise ?
おかしなこと言ってもいい?
okashina koto ittemo ii?
Épouse-moi !
ボクと結婚してくれ!
boku to kekkon shite kure!
Avec toi
おまえと
omae to
Je vais pas me marier, t'es folle ?
結婚 する訳ないんだがー?
kekkon suru wake nai n da ga~?
(Oh non !)
(ぬああああああああああ!)
(nuaaaaaaaaaaaaa!)

Party, party, party, party
Party, party, party, party
Party, party, party, party
Aujourd'hui c'est le trente-et-un
Today is the thirty-first
Today is the thirty-first
Citrouille, citrouille, citrouille, citrouille
Pumpkin, pumpkin, pumpkin, pumkin
Pumpkin, pumpkin, pumpkin, pumkin
Teto a trente et un ans
Teto is thirty-one
Teto is thirty-one
Zombie, zombie, zombie, zombie
Zombie, zombie, zombie, zombie
Zombie, zombie, zombie, zombie
Aujourd'hui c'est le trente-et-un
Today is the thirty-one
Today is the thirty-one
(Bonbons, bonbons, cookies, cookies)
(Candy candy cookiecookie)
(Candy candy cookiecookie)
Chocolat !
チョコレート!
chocolate!

Party, party, party, party
Party, party, party, party
Party, party, party, party
C'est moi qui suis irresponsable
無責任なのは
musekinin na no wa
Citrouille, citrouille, citrouille, citrouille
Pumpkin, pumpkin, pumpkin, pumkin
Pumpkin, pumpkin, pumpkin, pumkin
C'est pas moi
ボクじゃないわ
boku ja nai wa
Zombie, zombie, zombie, zombie
Zombie, zombie, zombie, zombie
Zombie, zombie, zombie, zombie
Ne te méprends pas
勘違いしないで
kanchigai shinaide

Et vous ?
キミたち~?
kimi tachi~?
Je vais te le prendre
ボクが奪ったげるわ
boku ga ubattageru wa

Attrape-moi
捕まえ
tsukamae
Si tu peux m'attraper
捕まえられるものなら
tsukamaeraru mono nara
Si tu peux m'attraper
られるものなら
rareru mono nara
Si tu peux m'attraper
られるものなら
rareru mono nara
Essaie de m'attraper !
捕まえてみろよ!
tsukamaete miro yo!