Ochame kinou

Ochame kinou

Ochame kinou

Toujours je t'aime, prends-moi dans tes bras
いつでも I love you 君に take kiss me
itsudemo I love you kimi ni take kiss me
Inoubliable, tu es ma précieuse mémoire
忘れられないから 僕の大事なメモリー
wasurerarenai kara boku no daiji na memorī
Les dorayakis ne peuvent pas être un plat principal
どら焼きは主食になれな
dorayaki wa shushoku ni narenai
Alors je vais tout réécrire comme je le veux
ならば上書きしちゃえば 僕の思い通り
naraba uwagaki shichaeba boku no omoi dōri

Je te regarde toujours, je m'occupe de la sauvegarde
ずっとそばで見てるよ バックアップは任せて
zutto soba de miteru yo bakkuappu wa makasete
De gauche à droite, les événements se bousculent
左から右へと 出来事があっちこっちどっち
hidari kara migi e to dekigoto ga acchi kocchi docchi
Es-tu vraiment là? Ton anniversaire n'est pas encore là?
君はここにいるの? 誕生日まだ先でしょ?
kimi wa koko ni iru no? tanjōbi mada saki desho?
Arrête de tirer sur ce fil invisible avec ton petit doigt
いい加減に小指から 見えない糸主張しない
ii kagen ni koyubi kara mienai ito shuchō shinai

Le son de mon cœur sec, des murmures légers
乾いた心臓の音 淡いうわ言
kawaita shinzō no oto awai uwagoto
C'est sûr que ça m'énerve, je m'en soucie, c'est évident
癪に障るなんて気にしてるからに決まってんじゃん
shaku ni sawaru nante ki ni shiteru kara ni kimatten jan
Pourtant, je crois en nous, je veux être heureux, poli
それでも信じて幸せになるように礼儀正しく
soredemo shinjite shiawase ni naru yō ni reigi tadashiku
Commençons par de simples salutations
まずは些細な挨拶とこから
mazu wa sasai na aisatsu to koko kara

Es-tu prêt?
Are you ready?
Are you ready?

Toujours je t'aime, prends-moi dans tes bras
いつでも I love you. 君に take kiss me
itsudemo I love you. kimi ni take kiss me
Inoubliable, tu es ma précieuse mémoire
忘れられないから 僕の大事なメモリー
wasurerarenai kara boku no daiji na memorī
Les dorayakis ne peuvent pas être un plat principal
どら焼きは主食になれない
dorayaki wa shushoku ni narenai
Alors je vais tout réécrire comme je le veux
ならば上書きしちゃえば 僕の思い通り
naraba uwagaki shichaeba boku no omoi dōri

Toujours je t'aime, prends-moi dans tes bras
いつでも I love you 君に take kiss me
itsudemo I love you kimi ni take kiss me
Inoubliable, tu es ma précieuse mémoire
忘れられないから 僕の大事なメモリー
wasurerarenai kara boku no daiji na memorī
Les dorayakis ne peuvent pas être un plat principal
どら焼きは主食になれない
dorayaki wa shushoku ni narenai
Alors je vais tout réécrire comme je le veux
ならば上書きしちゃえば 僕の思い通り
naraba uwagaki shichaeba boku no omoi dōri

Ne te réveille pas de ce rêve, ne te réveille pas
夢からピピピ覚めないで覚めないで
yume kara pipipi samenai de samenai de
Ne fuis pas cette chaleur, il y a encore le matin
ぬくもり逃げないでまだ朝は
nukumori nigenai de mada asa wa
Il y a encore plein de temps, attends encore 5 minutes, non, 10 minutes.
たっぷりあるからあと5分いや10分待たせて
tappuri aru kara ato 5 fun iya 10 fun matasete