パラノイア (Paranoia)

Paranoia

パラノイア (Paranoia)

Adiós a la guerra de egos
マウント合戦にはバイバイ
maunto gassen ni wa baibai
Los rumores ya no importan
噂なんてもう論外
uwasa nante mou rongai
Aunque finjas ser muy importante
ご立派なフリをしたって
gorippana furi wo shitatte
¿qué pasa detrás? (oye)
裏じゃどうだか (ねえ)
ura ja dou da ka (nee)

"Esa chica parece gustarle a ese tipo"
「あの子はあいつが好きらしいよ」
ano ko wa aitsu ga suki rashii yo
La verdad, me importa un comino
そんなこと心底どうでもいい
sonna koto shinsoko dou demo ii
Los que dicen "estoy solo~" también
「寂しい~」とか吐いちゃう奴とかも
sabishii~ to ka haichau yatsu toka mo
me parecen un caso
どうかと思う
douka to omou

Vamos, acérquense, miren
さあ よってらっしゃい見てらっしゃい
saa yotterasshai miterasshai
Voy a dejar de lado el orgullo
恥も外聞も捨ててやろう
haji mo gaibun mo sutete yarou
Acérquense, escuchen
よってらっしゃい聴いてらっしゃい
yotterasshai kiiterasshai
Estoy a punto de volverme loco, de death
狂っちまいそうで で death
kurucchimai sou de DEATH

Ah, aunque sea lo peor, lo más bajo
ああ 最低 最低 最底辺でも
aa saitei saitei saiteihen demo
Aquí estoy, arrastrándome con todo
こちとら死ぬ気で這ってんの
kochitora shinu ki de hatten no
Sí, a los que solo dicen la verdad
はい 正論 正論 正論信者に
hai seiron seiron seiron shinja ni
Les lanzo un golpe de paranoia
渾身一発パラノイア
konshin ippatsu paranoya

Aunque sea lo mejor, lo más alto
最高 最高 最高峰でも
saikou saikou saikouhou demo
¿Vendes tu alma al diablo?
悪魔に魂売ってんの
akuma ni tamashii uttenn no
Sí, solo estabilidad, estabilidad
はい 安定 安定 安定ばっかだ
hai antei antei antei bakka da
¿Es esto un final alternativo de Undertale?
アンダーテールpルートかっつーの
andā tēru P rūto katsu~ tsū no

Ta ta ta ta, tiempo
タ タ タ タイム
ta ta ta taimu
¿Esa historia sigue?
その話 まだ続くんすか?
sono hanashi mada tsuzukun su ka?
Mira esos videos cortos de perritos
わんちゃんのショート動画とかほら見てみ
wan-chan no shōto dōga toka hora mite mi
¿No son bastante inteligentes? (guau)
よっぽど利口じゃね? (ワン)
yoppodo rikou ja ne? (wan)
Los intelectuales y los apasionados, por favor, vayan a otra parte
インテリと熱血は別窓口へどうぞ
interi to nekketsu wa betsu madoguchi e douzo

Vamos, acérquense, miren
さあ よってらっしゃい見てらっしゃい
saa yotterasshai miterasshai
Destruyamos la justicia y el sentido común
正義も常識も覆せ
seigi mo jōshiki mo覆ase
Acérquense, escuchen
よってらっしゃい聴いてらっしゃい
yotterasshai kiiterasshai
¿No sería genial volvernos locos?
狂っちまえばええじゃないか
kurucchimaeba ee janai ka

Aunque sea lo mínimo, lo más básico
最低 最低 最低限でも
saitei saitei saiteigen demo
Aquí estoy, arriesgando mi vida
こちとら命削ってんの
kochitora inochi kezuttenn no
Sí, a los que solo dicen la verdad
はい 正論 正論 正論信者に
hai seiron seiron seiron shinja ni
Les lanzo un golpe de paranoia
渾身一発パラノイア
konshin ippatsu paranoya

Aunque sea lo mejor, lo más exclusivo
最高 最高 最高級とか
saikou saikou saikoukyuu toka
¿Te subes a la moda sin pensar?
流行りにホイホイ乗ってんの?
hayari ni hoihoy ni notten no?
Sí, tranquilidad, tranquilidad, tranquilidad
はい 安心 安心 安心ですね
hai anshin anshin anshin desu ne
Eres un estudiante brillante, ¡bien hecho, bien hecho!
天才的優等生 偉い 偉い
tensai teki yūtōsei erai erai

(Mínimo, mínimo, mínimo, mínimo)
(最低 最低 最低 最低)
(saitei saitei saitei saitei)
(La verdad, la verdad, la verdad, la verdad)
(正論 正論 正論 正論)
(seiron seiron seiron seiron)
(Lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor)
(最高 最高 最高 最高)
(saikou saikou saikou saikou)
(Estabilidad, estabilidad, estabilidad, estabilidad)
(安定 安定 安定 安定)
(antei antei antei antei)
Es una tontería, ya verás.
しょうもねえ 今に見てろっつーの
shou mo nee ima ni miterottū no