Song Of Robot's Ear

Lied Vom Ohr des Roboters

Song Of Robot's Ear

Faltend und sorgsam verpackt
まとめながらこまかくつつんで
Matomenagara komakaku tsutsunde
Weiche dem Schatten und komm hierher
かげをよけてここまでおいで
Kage o yokete koko made oide
Folge dem Weg, der vor dir liegt
ゆくさきざきたどるみちしるべ
Yuku sakizaki tadoru michishirube
Komm her, fragend, bis hierher
たずねあるきここまでおいで
Tazunearuki koko made oide

Verzerrte Worte, die gesprochen werden
くちたことばねじられたことば
Kuchita kotoba nejirareta kotoba
Worte, die sinken, doch trotzdem weitergehen
しずむことばそれでもつづれ
Shizumu kotoba soredemo tsudzure
Eins, zwei, verbunden, verknüpft
ひとつふたつつなぎつながれた
Hitotsu futatsu tsunagi tsunagareta
Die Reihe der Phoneme trägt Bedeutung
phonemeのれついといみをもて
Phoneme no retsu ito imi o mote

Versteckt, im Kreis der Kugel
かくされたまるこふの
Kakusareta marukofu no
Unter dem Namen des höchsten
さいゆうのなのもとに
Saiyuu no na no moto ni

Verliebe dich, verliebe dich, verliebe dich
こいをしてこいをしてこいをして
Koi o shite koi o shite koi o shite
Abgewiesen und wieder verlassen
ふられまたすてられて
Furare mata suterarete
Sieh zurück und schneide die Äste ab
かこをみてえだをきれ
Kako o mite eda o kire
Auch wenn du weinen möchtest, lass es nicht zu
なきたくなってもまだのふやせ
Nakitakunatte mo mada n o fuyase

Vor der Reise, die du antreten willst
たびのまえにつけたいんりつの
Tabi no mae ni tsuketa inritsu no
Was bedeutet das, wo sind die Worte?
いぎはそこにことばはどこに
Igi wa soko ni kotoba wa doko ni
Ergründe die Quelle des wogenden F0
うええしたえうねるf0の
Ue e shita e uneru f0 no
Finde den Ort des Schattens
かたせしすのありかをさぐれ
Kataseshisu no arika o sagure

Die Luft wird knapp, getragen von Wellen
いきをきらしなみにのせられた
Iki o kirashi nami ni noserareta
Höre die Bedeutung der Paragene
ぱらげんごのいといみをきけ
Paragengo no ito imi o kike
Gib die Luft auf, die Worte sind gewoben
いきをすててつづられたことば
Iki o sutete tsudzurareta kotoba
Lass sie bis zum Strudel sicher schwanken
うずまきまでたしかにゆらせ
Uzumaki made tashika ni yurase

Und dann
そして
Soshite

Verliebe dich, verliebe dich
こいをしてこいをして
Koi o shite koi o shite
Umarmt, abgewiesen und wieder verlassen
だきわれてふられまたすてられて
Dakirarete furare mata suterarete
Die Verbindung wird rot und nass
えんをかけあかくぬれ
En o kake akaku nure
Auch wenn du weinen möchtest, sammel es trotzdem
なきたくなってもそれでもかきあつめ
Nakitakunatte mo soredemo kakiatsume

Sieh nach vorne und ergreife das Steuer
まえをみてかじをとれ
Mae o mite kaji o tore
Wenn du nicht weinen willst, singe wieder, singe
なきたくないならまたうたえうたえ
Nakitakunai nara mata utae utae
Verliebe dich, verliebe dich
こいをしてこいをして
Koi o shite koi o shite
Lass die Vergangenheit hinter dir und komm hierher.
そのかこをすててここまでおいで
Sono kako o sutete koko made oide