Song Of Robot's Ear

Canción del Oído del Robot

Song Of Robot's Ear

Mientras te mato lentamente
まとめながらこまかくつつんで
Matomenagara komakaku tsutsunde
Despeja la sombra y ven hasta aquí
かげをよけてここまでおいで
Kage o yokete koko made oide
Sigue las señales que te guían hacia adelante
ゆくさきざきたどるみちしるべ
Yuku sakizaki tadoru michishirube
Preguntando mientras caminas, ven hasta aquí
たずねあるきここまでおいで
Tazunearuki koko made oide

Palabras podridas, palabras retorcidas
くちたことばねじられたことば
Kuchita kotoba nejirareta kotoba
Palabras hundidas, aún así llenas
しずむことばそれでもつづれ
Shizumu kotoba soredemo tsudzure
Una a una, dos a dos, conectadas
ひとつふたつつなぎつながれた
Hitotsu futatsu tsunagi tsunagareta
La cadena de fonemas lleva consigo significado
phonemeのれついといみをもて
Phoneme no retsu ito imi o mote

Detrás de la cortina escondida
かくされたまるこふの
Kakusareta marukofu no
Bajo el nombre del destino
さいゆうのなのもとに
Saiyuu no na no moto ni

Amar, amar, amar
こいをしてこいをしてこいをして
Koi o shite koi o shite koi o shite
Ser rechazado, ser desechado una vez más
ふられまたすてられて
Furare mata suterarete
Mirando al pasado, corta el cordón
かこをみてえだをきれ
Kako o mite eda o kire
Aunque quieras llorar, aún no te rindas
なきたくなってもまだのふやせ
Nakitakunatte mo mada n o fuyase

El significado de la onda misteriosa
たびのまえにつけたいんりつの
Tabi no mae ni tsuketa inritsu no
Colocada antes del viaje, ¿dónde están las palabras?
いぎはそこにことばはどこに
Igi wa soko ni kotoba wa doko ni
Arriba, abajo, hacia adelante, hacia atrás
うええしたえうねるf0の
Ue e shita e uneru f0 no
Busca el lugar de la energía que impulsa
かたせしすのありかをさぐれ
Kataseshisu no arika o sagure

Respira hondo, escucha el significado
いきをきらしなみにのせられた
Iki o kirashi nami ni noserareta
De la paradoja entrelazada en la onda
ぱらげんごのいといみをきけ
Paragengo no ito imi o kike
Deja de respirar, las palabras se acumulan
いきをすててつづられたことば
Iki o sutete tsudzurareta kotoba
Hasta el remolino, seguramente se balancean
うずまきまでたしかにゆらせ
Uzumaki made tashika ni yurase

Y luego
そして
Soshite

Amar, amar
こいをしてこいをして
Koi o shite koi o shite
Ser atrapado, ser rechazado una vez más
だきわれてふられまたすてられて
Dakirarete furare mata suterarete
Cubrirse de rojo, empapado en sangre
えんをかけあかくぬれ
En o kake akaku nure
Aunque quieras llorar, aún así reúnete
なきたくなってもそれでもかきあつめ
Nakitakunatte mo soredemo kakiatsume

Mira hacia adelante, toma el timón
まえをみてかじをとれ
Mae o mite kaji o tore
Si no quieres llorar, canta una vez más
なきたくないならまたうたえうたえ
Nakitakunai nara mata utae utae
Amar, amar
こいをしてこいをして
Koi o shite koi o shite
Deja atrás ese pasado, ven hasta aquí
そのかこをすててここまでおいで
Sono kako o sutete koko made oide