Song Of Robot's Ear

Chanson de l'oreille du robot

Song Of Robot's Ear

Enroule tout en petits morceaux
まとめながらこまかくつつんで
Matomenagara komakaku tsutsunde
Évite l'ombre et viens jusqu'ici
かげをよけてここまでおいで
Kage o yokete koko made oide
Les chemins que tu suis, des repères à trouver
ゆくさきざきたどるみちしるべ
Yuku sakizaki tadoru michishirube
Viens ici en cherchant, jusqu'à ce que tu arrives
たずねあるきここまでおいで
Tazunearuki koko made oide

Des mots tordus, des mots qui s'éteignent
くちたことばねじられたことば
Kuchita kotoba nejirareta kotoba
Des mots qui coulent, mais continuent d'exister
しずむことばそれでもつづれ
Shizumu kotoba soredemo tsudzure
Un, deux, reliés, enchaînés
ひとつふたつつなぎつながれた
Hitotsu futatsu tsunagi tsunagareta
Les phonèmes s'alignent, porte un sens
phonemeのれついといみをもて
Phoneme no retsu ito imi o mote

Caché sous le nom de Maruko
かくされたまるこふの
Kakusareta marukofu no
Sous le meilleur des cieux
さいゆうのなのもとに
Saiyuu no na no moto ni

Aime encore, aime encore, aime encore
こいをしてこいをしてこいをして
Koi o shite koi o shite koi o shite
Rejeté, abandonné à nouveau
ふられまたすてられて
Furare mata suterarete
Regarde le passé, coupe les branches
かこをみてえだをきれ
Kako o mite eda o kire
Même si tu veux pleurer, ne laisse pas ça s'accumuler
なきたくなってもまだのふやせ
Nakitakunatte mo mada n o fuyase

Avant le voyage, je veux un rythme
たびのまえにつけたいんりつの
Tabi no mae ni tsuketa inritsu no
Le sens est là, mais où sont les mots ?
いぎはそこにことばはどこに
Igi wa soko ni kotoba wa doko ni
En haut, en bas, cherche l'endroit
うええしたえうねるf0の
Ue e shita e uneru f0 no
Où se cache le f0 qui vibre
かたせしすのありかをさぐれ
Kataseshisu no arika o sagure

Essoufflé, porté par les vagues
いきをきらしなみにのせられた
Iki o kirashi nami ni noserareta
Écoute le sens des fils de langage
ぱらげんごのいといみをきけ
Paragengo no ito imi o kike
Des mots tissés, abandonnés à la fin
いきをすててつづられたことば
Iki o sutete tsudzurareta kotoba
Fais-les vibrer, jusqu'à ce qu'ils tourbillonnent
うずまきまでたしかにゆらせ
Uzumaki made tashika ni yurase

Et puis
そして
Soshite

Aime encore, aime encore
こいをしてこいをして
Koi o shite koi o shite
Prends-moi dans tes bras, rejeté à nouveau
だきわれてふられまたすてられて
Dakirarete furare mata suterarete
Accroche-toi, rouge et trempé
えんをかけあかくぬれ
En o kake akaku nure
Même si tu veux pleurer, rassemble tout ça
なきたくなってもそれでもかきあつめ
Nakitakunatte mo soredemo kakiatsume

Regarde devant, prends le gouvernail
まえをみてかじをとれ
Mae o mite kaji o tore
Si tu ne veux pas pleurer, chante encore, chante encore
なきたくないならまたうたえうたえ
Nakitakunai nara mata utae utae
Aime encore, aime encore
こいをしてこいをして
Koi o shite koi o shite
Abandonne ce passé et viens jusqu'ici.
そのかこをすててここまでおいで
Sono kako o sutete koko made oide