テトリス (Tetoris)

Tetris

テトリス (Tetoris)

Waarom weet ik het meteen al?
どうしてすぐ知ってしまうの?
dōshite sugu shitte shimau no?
Lijdend door resonantie en beledigingen
共振で苦しんでし罵倒
kyōshin de kurushinde shi batō
Vallen er meteoren, kan ik ze wissen?
更新で降る隕石 抹消可?
kōshin de furu insekki masshō ka?
Niet slecht
悪くない
warukunai

Geen interesse in redding of grote emoties
興味ねえ救い派手感動
kyōmi nee sukui hade kandō
Altijd maar weer medicatie, slecht
常備ねえ薬食べ bad
jōbi nee kusuri tabe bad
Super erg, diepgaande codering?
超酷えフル見た目暗号化?
chōkū e furu mitame angōka?
Door geld
金による
kan ni yoru

Geen gezond verstand, constant in de war en vechtend
常識ねえ狂いっぱで乱闘
jōshiki nee kurui ppa de rantō
Een no-life die een band opricht in een inactief spel
放置ゲーする陰キャでバンド
hōchi gē suru inkyā de bando
Stuur een bericht, het is pijnlijk, kan ik annuleren?
送信で苦しい ダメ cancel は?
sōshin de kurushii dame cancel wa?
Ik lig in de lach
草生える
kusa haeru

Waarom kijk ik het meteen?
どうしてすぐ見てしまうの?
dōshite sugu mite shimau no?
Waarom zeg ik het meteen?
どうしてすぐ言ってしまうの?
dōshite sugu itte shimau no?
Waarom gaat alles zo snel kapot?
どうしてすぐ壊れちゃうかな?
dōshite sugu kowarechāu kana?
(Paparapapapa)
(パパラパラパラ)
(paparapaparapara)

De nabije toekomst wint zeker
近未来しか勝たん
chikamirai shika katan
Moderne computer in een winkelcentrum
ショッピンモールの現代コンピュー
shoppin mōru no gendai konpyū
Die kleine ramen zijn fataal?
小窓ﾀﾋか加担
komado ta hi ka katān
Met de kosten van Monty Hall pinball
モンティホールの経費でピンボール
monti hōru no keihi de pinbōru
Oliemassage, honderd procent cursus, met voetenbad
オイルマッサージ百分コース 足湯付き
oiru massāji hyakubun kōsu ashi-yu tsuki
Met yuzu erbij
柚子を添えて
yuzu wo soete
Te-te-te-te-to-to
テテテテトテト
tetetetetoteto
Te-te-te-tetris
テテテテトリス
tetetetetotris
Waarom overkomt me dit?
どうしてこんな目に に に?
dōshite konna me ni ni ni?

Dingen waar ik geen interesse in heb, dingen waar ik niet voor ga, stel ik uit
興味がないこと 本気じゃないもの 全部後回しで
kyōmi ga nai koto honki ja nai mono zenbu ato mawari de
Wat ik weet negeer ik, ik heb het al opgegeven
知ってることは知らんぷり 私は終わってる
shitteru koto wa shirannpuri watashi wa owatteru
Laat de herinneringen van mensen die mijn beschamende verleden kennen verdwijnen
恥ずかしい過去知ってるやつらの記憶消させて
hazukashii kako shitteru yatsura no kioku kesasete
Sorry dat ik je tot last ben
迷惑かけて ごめんってば
meiwaku kakete gomen tte ba
Hé, kan iemand helpen?
ねえ 誰か助けて
nee dareka tasukete

Word ik meteen aangetrokken door blinde loyaliteit?
妄信で すぐ惹かれちゃうの?
mōshin de sugu hikarechāu no?
Word ik meteen afgestoten door fanatisme?
狂信で すぐ引かれちゃうの?
kyōshin de sugu hikarechāu no?
Ik wil het niet weten, ik wil het niet weten, ik wil het niet weten
知りたくない 知りたくない 知りたくない
shiritakunai shiritakunai shiritakunai
(Tataratarata)
(タタラタラタラ)
(tatarataratarā)

Ik kijk niet meer, ben meteen afgeschrikt, verdrietig
もう見ねえ すぐ引かれ sad
mō minee sugu hikare sad
Constante werkdruk maakt me gek, boos
常勤で狂いたて mad
jōkin de kuruitate mad
Ik wil niet gaan, ik wil niet gaan, ik wil niet leven
行きたくない 行きたくない 生きたくない
ikitakunai ikitakunai ikitakunai
Bye bye
ばーいばい
bāi bāi

Tijdelijke sluiting, wasballon
臨時休業 洗濯ボール
rinji kyūgyō sentaku bōru
Nightingale's livestream spel
ナイチンゲールの配信ゲーム
naichingēru no haishin gēmu
Dramatische scène van visitekaartjes uitwisselen
名刺交換の名シーン
meishi kōkan no meishīn
Schulden in een bowl game van chinchiro highball
借金ボウルでチンチロハイボール
shakkin bōru de chinchiro haibōru
Vakantie in een warmwaterbron drie nachten inclusief maaltijden
温泉旅行三泊四日 食事付き
onsen ryokō sanpaku yokka shokuji tsuki
Ik wil snel gaan
早く行きてえ
hayaku ikitee
Te-te-te-te-to-to
テテテテトテト
tetetetetoteto
Te-te-te-tetris
テテテテトリス
tetetetetotris
Empathische schaamte, schaam, schaam
共感性羞恥 恥 恥
gyōkansē shūchi haji haji

Met depressie of manie druk en kan niet slapen, ook vandaag weer
鬱とか躁とか忙しくて 眠れないわ 今日も
utsu toka sō toka isogashikute nemurenai wa kyō mo
Iemand slaat me alsjeblieft snel knock-out
誰か早く殴って 気絶させてくれよ
dareka hayaku nagutte kizetsu sasete kure yo
Het leven is een cancel-cancel gemeenschap
人生キャンセルキャンセル界隈
jinsei kyanseru kyanseru kaiwai
Vage angst
ぼんやりとした不安
bonyari to shita fuan

Het is mijn schuld, ik ben de slechte, ja
私のせい 私が悪いよ そうだよ
watashi no sei watashi ga warui yo sō da yo
Zelfs als ik interesse heb, doe ik mijn best, het loopt gewoon mis
興味が出ても 本気でやっても 全部空回りで
kyōmi ga dete mo honki de yatte mo zenbu karamaori de
Een leugenaar zonder het te weten, ik ben al opgegeven
知らないくせに嘘つき 私は終わってる
shiranai kuse ni usotsuki watashi wa owatteru

Laat de herinneringen van mensen die mijn beschamende verleden kennen verdwijnen
恥ずかしい過去知ってるやつらの記憶消させて
hazukashii kako shitteru yatsura no kioku kesasete
Sorry dat ik je tot last ben
迷惑かけて ごめんってば
meiwaku kakete gomen tte ba
Hé, kan iemand helpen?
ねえ 誰か助けて
nee dareka tasukete

Sorry dat ik je tot last ben
迷惑かけて ごめんってば
meiwaku kakete gomen tte ba
Hé, kan iemand vergeven?
ねえ 誰か許して
nee dareka yurushite