basureta

Verloren

basureta

Viscerale verveling, hypochondrie, kosmische angstAburrimiento visceral, hipocondría, angustia cósmica
Het verste punt van de zon in mijn baanEl punto más lejano del sol en mi órbita
De pure verveling van het leven is mijn bittere tonicEl puro hastío de vivir es mi amarga tónica
Angsten die ik vul met schijnMiedos que suplo con apariencias
Zelfhaat en het geloofssysteemOdio a uno mismo y al sistema de creencias

Als een masochist in handen van een sadistComo un masoca en manos de una sádica
Zo is de relatie van mijn ziel met mijn gewetenEs la relación de mi alma con mi conciencia
Ik ben terughoudend, bescherm me tegen pratenSoy reservado me protejo de hablar
Want woorden binden, belovenPues las palabras comprometen, prometen

Een man zonder woordUn hombre sin palabra
Is hetzelfde als een geitEs lo mismo que una cabra
Een beer of een slangUn oso o una serpiente

Ik geloof in niets, vermijd teleurstellingenYo no creo en nada, evito desengaños
Ik houd afstand van alles wat me pijn kan doenMe alejo de todo lo que pueda hacerme daño
Later leerde ik dat glorie niet voor de voorzichtigsten isLuego supe que la gloria no es para los prudentes
Eens waagde ik het en begon mensen te wantrouwenUna vez arriesgué y acabé desconfiando de la gente

Altijd de afstand bewarenManteniendo siempre las distancias
Verouderde relaties zonder inhoudRancias relaciones sin sustancia
Niet wegblijven van de vampierNo alejarse del vampiro
Is niets meer dan een toegestane onzinNo es más que un sinsentido consentido

Als ik maar de kans had gehad, was ze weggegaanSi tan sólo hubiera tenido la oportunidad se habría ido
Maar ze bleef aan mijn zijde, dat vergeet ik nietPero se quedó a mi lado, no lo olvido
Ik was de hele dag depressief aan het delirierenYo deliraba deprimido todo el día
En toch keek ze me aan met alle liefde die ze konY aun así ella me miraba con todo el amor que podía

Dromend in een lusFantaseando con un bucle
Jammer voelen om te voelenSentir pena de sentir pena
Zonder kracht of zin, met sterke afkeerSin fuerzas ni ganas, con fuerte desgana
Een vlak bestaan plannenPlaneando una existencia plana

Wit op wit, zwart op zwartBlanco sobre blanco, negro sobre negro
En zo verderY así sucesivamente
Eén zijn met de leegte en liggendSer uno con el vacío y tumbado
Vallen, afnemen en diep terugvallenCaer, decaer y recaer profundamente

Herhalen in het verouderde, stil blijven staanRedundar en lo obsoleto, quedarse quieto
Afzien van de diensten van het skeletRenunciar a los servicios del esqueleto
Een ghetto creëren op de bankCrear un ghetto en el sofá
Zich afscheiden van de zon en de wind, wakker stervenDespedirse del sol y del viento, morir despierto

Rebellie tegen de eigen rebellieRebeldía contra la propia rebeldía
Vandaag open ik de ogen de hele dag nietHoy no abriré los ojos en todo el día
Leven in een tunnel, slapen in een tunnelVivir en un túnel, dormir en un túnel
Zo tot ik een steen meer in de tunnel benAsí hasta ser una piedra más del túnel

De eigen verwaarlozing vaststellenConstatar la propia dejadez
Zeggen: Dag, goedemorgen, hebben we elkaar ooit ontmoet?Decirse: Adiós, muy buenas, ¿nos conocimos alguna vez?
Zich alleen bewegen om joints te draaien en van track te wisselenMoverse solo para hacerse porros y cambiar de track
Zich verdoven, sterven van dorstSedarse, morirse de sed

Duiken in de leugen, zwemmen in het nietsBucear en la mentira, nadar en la nada
Vallen voor de tranen, noch zuur, noch zoutSucumbir a las lágrimas ni ácidas, ni saladas
Noch zoet, noch bitter, ja neutraal, sinisterNi dulces no amargas, sí neutras, siniestras
Ik ben een standbeeld gewordenMe he convertido en una estatua

Ik heb de perfecte huil ontwikkeldHe desarrollado el llanto perfecto
Maar daar krijg je geen prijzen voor, noch affectiePero no dan premios por esto, ni afecto
Slagen die de deuren meenemenGolpes que se llevan las puertas
Onzichtbare signalen als je niet alert bentSeñales invisibles si no estás alerta, atento

Afgekoppeld, ik had maanden nodigDesconectado, he necesitado meses
Om te ontdekken dat ik het mis hadPara descubrir que estaba equivocado
Er zijn vlinders die op monsters lijkenHay mariposas que parecen monstruos
En er zijn gezichten die blijven hangenY hay rostros que se quedan grabados

Omdat iemand me bedrogen heeft, stopte ik met medelevenComo alguien me engañó dejé de ser compasivo
En elke dag werd ik wrederY cada día me volví más cruel
De rechtvaardigen betaalden voor de zondaars, Nero sprak tot mePagaron justos por pecadores Nerón me hablaba
Hem horen was de ergste van mijn foutenOírle fue el peor de mis errores

Exploderen op het meest ongelegen momentExplotando en el momento más inoportuno
Ik gooi de dag in de vuilnis in het eerste minuutLanzo el día a la basura en el minuto uno
Ik heb haar geen kus of dank voor het sap gegevenNo le he dado un beso ni las gracias por el zumo
Ik heb haar weer het ontbijt vergaldLe he vuelto a amargar el desayuno

Met mijn wensen om te sterven bij het ontwakenCon mis deseos de morir al despertar
Met zo'n vent, wie de fuck wil daar zijn?Con un tío así ¿quién coño quiere estar?
Weer een kutgebaar, weer een slecht antwoordOtro gesto de mierda otra mala respuesta
Weer een beschuldigende blik van de kut en ik liet haar huilenOtra mirada acusadora de mierda y la hice llorar

Daarom wil ik mezelf opblazenEs por eso que me quiero reventar
Als hij naar zijn werk gaat, ga ik me terugtrekken!¡Cuándo se vaya a trabajar me voy a rajar!
Dat ben ik niet!, dat ben ik niet!¡Ese no soy yo!, ¡ese no soy yo!
Ik hoorde mijn stem: Alleen God kan je reddenOí mi voz: Solo Dios te puede salvar

En ik ging naar een priester om me te exorciserenY fui a un cura a que me exorcizara
Hij zei: Jij bent nobel, het is gewoon een rare faseMe dijo: Tú eres noble, solo es una etapa rara
Zorg voor jezelf en zorg beter voor je geliefdeCuídate y cuida más de tu amada
God is bij je, mijn zoon, vrees nietsDios está contigo hijo mío no temas a nada

Uiteindelijk was de oplossing in mijAl final la solución estaba en mí
Ik heb het nog niet gevonden, maar ik ben erAún no la encontré pero estoy ahí
De wereld was te groot voor me, ik kon de druk niet aanSe me vino grande el mundo, no pude con la presión
Had ik deze song maar niet geschrevenOjalá no hubiera escrito esta canción

Ik droom van mijn moeder die mijn jas dichtknoptSueño con mi madre abrochándome el abrigo
Foto's van mijn leven in de greppelsFotos de mi vida en las acequias
Niemand kan me terugbrengen naar mijn vriend CarlosNadie puede devolverme a mi amigo Carlos
Of kan me de herinneringen aan die middagen afnemenNi puede quitarme lo de aquellas tardes

De klok loopt niet achteruitEl reloj no anda hacia atrás
We krijgen zelfs geen pauzeNi siquiera se nos permite la pausa
Tic-tac-tic-tac, onhoorbaar dat kweltTic-tac-tic-tac inaudible que atormenta
De tijd is een macabere grapEl tiempo es una broma macabra

Ik ga de dood tegemoet, doodsbangVoy hacia la muerte aterrado
Mijn leven verkwistend, boosHabiendo malgastado la vida enfadado
Nu doet het me pijn om te gaanAhora me da pena irme
Wetende dat de tijd die ik aan zelfhaat heb besteed, me niet helptSabiendo que el tiempo que gasté en odiarme no me sirve

De klokken luiden al mijn uur aanSuenan las campanas anunciando ya mi hora
Lichaam in onontbindbare staat: Het lijkt te huilen!Córpore insepulto: ¡Parece que llora!
Recente tranen op mijn dode huidLágrimas recientes en mi piel inerte
De schreeuw van mijn ogen omdat ik je niet meer kan zienEl grito de mis ojos por no poder volver a verte

Ik zal je liefhebben tot in het hiernamaalsYo te amaré hasta en el más allá
Daar zal ik op je wachten met mijn witte chilabaAllí te esperaré con mi chilaba blanca
Als je me niet vergeeft, vind ik geen rustSi no me perdonas no descanso en paz
Ik was altijd verliefd op je zielYo siempre estuve enamorado de tu alma

Ik ben de verantwoordelijke voor jouw gelukSoy el encargao de tu felicidad
Ik zet al mijn goedheid op de weegschaal, maar het is niet genoegPongo toda mi bondad en la balanza pero no alcanza
Je hebt nooit je geloof in mij verloren, noch de hoopNunca perdiste la fe en mí, ni la esperanza
Dat het alleen maar rare tijden warenDe que solo fueran tiempos raros

Het zijn rare tijden waar we gelukkig waren of warenSon tiempos raros allí donde fuimos o éramos felices
Het zijn rare tijden waar we gelukkig waren of warenSon tiempos raros allí donde fuimos o éramos felices
Het zijn rare tijden waar we gelukkig waren of warenSon tiempos raros allí donde fuimos o éramos felices
Het zijn rare tijden waar we gelukkig waren of warenSon tiempos raros allí donde fuimos o éramos felices

Het zijn rare tijden waar we gelukkig waren of warenSon tiempos raros allí donde fuimos o éramos felices
Het zijn rare tijden waar we gelukkig waren of warenSon tiempos raros allí donde fuimos o éramos felices
Het zijn rare tijden waar we gelukkig waren of warenSon tiempos raros allí donde fuimos o éramos felices
Het zijn rare tijden waar we gelukkig waren of warenSon tiempos raros allí donde fuimos o éramos

Rare tijden, rare tijdenTiempos raros, tiempos raros
Er komen rare tijden, rare tijdenVienen tiempos raros, tiempos raros
Er komen rare tijdenVienen tiempos raros