Como El Sol

Als De Zon

Como El Sol

Ik voel me de vader van een grote kroostMe siento el progenitor de una gran prole
De gekke leraar, de favoriet van de schoolEl profesor loco, el preferido del cole
Ik voel me als die profeet met een groot publiekMe siento como aquel profeta multitudinario
De motor van deze buitenaardse flowEl propulsor de este flow extraplanetario

Maar de boodschap die ik je breng, wees er niet bang voorPero el mensaje que te traje no lo temas
Respecteer anderen, maar jezelf het meestRespeta a los demás pero a ti al que más
Ik, die het meest, straal al eeuwenA mí al que más, llevo brillando eras
Verlichtend voor de andere sferenIluminando a las demás esferas

In hun mogelijke, hoewel arme atmosfeer is mijn rap een gasEn sus posibles aunque pobres atmósferas mi rap es un gas
Mengend in de zuurstof ritmes en rijmenMezclando en el oxígeno ritmos y rimas
Deze kleintjes geven zich beterEstos pequeños se desviven mejor
De intelligentie viel als regen, de gevoeligheid viel als regenLlovió la inteligencia, llovió la sensibilidad

En ze zagen de liefde geboren worden en de humor lachenY vieron nacer al amor y vieron reír al humor
Concepten regenden, werkwoorden van mijn scheppende versLlovieron los conceptos, verbos de mi verso creador
Mijn stijl is als wandelen door een bloementuinMi estilo es como caminar por un vergel
De schoonheid verzamelt en convergeert in deze asSe acumula, converge la belleza en este eje

Hé, in deze as!Hey, ¡en este eje!

Mijn stijl is als de ZonMi estilo es como el Sol
Niets rondom mijn zijNada alrededor de mi costado
Niets rondom mijn zijNada alrededor de mi costado
Mijn stijl is als de ZonMi estilo es como el Sol
Buiten controleFuera de control
Alleen, vrijgezel en eenzaamSolo, soltero y solitario

Als de ZonComo el Sol
Niets rondom mijn zijNada alrededor de mi costado
Niets rondom mijn zijNada alrededor de mi costado
Mijn stijl is als de ZonMi estilo es como el Sol
Buiten controleFuera de control
Alleen, vrijgezel, jij!Solo, soltero, you!

Ik voel me de provocateur van jouw aardbevingenMe siento el provocador de tus terremotos
Ik leef in de scheur van een gebroken hartVivo en la grieta de un corazón roto
Ik voel me de hoogste koning, de Maker van wolkenMe siento el más alto rey, el Hacedor de nubes
En als mijn stijl je onder druk zet, zal je je uitkledenY si mi estilo aprieta hará que te desnudes

Als de Zon, als jij de Maan wasComo el Sol, si fueras tú la Luna
Zouden we sterren hebben, de luchtTendríamos estrellas, cielo
De lucht is een wieg, maar het zijn allemaal opschepperijenEl cielo es una cuna pero todo son alardes
Wanneer de lucht drukt en alles brandtCuando el cielo aprieta y todo arde
Te laat hoor je het huilen van de lafaardTarde se escucha el llanto del hombre cobarde

Eeuwig vuur in mij, ja, jaFuego vitalicio en mí, sí, sí
Nee, je komt hier niet binnen, zelfs niet met een raketNo, no llegas aquí ni con un misil
Mijn stijl is uniek, ik laat je telescoop verblindenMi estilo es propio, te dejo ciego el telescopio
Zonsopgang in Tokyo, ik en mijn monoloogAmaneciendo en Tokyo, yo y mi soliloquio

In de melkweg voel ik de verstikkingEn la galaxia, siento la asfixia
De claustrofobie van geen hoeken hebbenLa claustrofobia de no tener aristas
Geen beloftes zijn impliciete leugensNi las promesas son mentiras implícitas
Want van morgen is er geen wetenschappelijke zekerheidPues del mañana no hay certeza científica

Hier leer ik je de krachtenYo aquí te enseño los poderes
Die je leren datQue te enseñan que
Ik kan rijmen zoals ik wilPuedo rimar como yo quiera
Wil je me?, ja?, betaal me dan¿Me quieres?, ¿sí?, pues págame

Mijn stijl is als de ZonMi estilo es como el Sol
Niets rondom mijn zijNada alrededor de mi costado
Niets rondom mijn zijNada alrededor de mi costado
Mijn stijl is als de ZonMi estilo es como el Sol
Buiten controleFuera de control
Alleen, vrijgezel en eenzaamSolo, soltero y solitario

Als de ZonComo el Sol
Niets rondom mijn zijNada alrededor de mi costado
Niets rondom mijn zijNada alrededor de mi costado
Mijn stijl is als de ZonMi estilo es como el Sol
Buiten controleFuera de control
Alleen, vrijgezel en eenzaamSolo, soltero y solitario