Guapo Tarde

Cool Afternoon

Guapo Tarde

They are standing still, standing stillParaditos están, paraditos
Parasites, damnParásitos, malditos
Blessed SaturdaysSabaditos benditos
Addicted to liters and shoutingAdictos a litros y a dar gritos
Anarchic habitsHábitos anárquicos
Palpitations of the little summer already in the snoutPálpitos del veranito ya en el hocico
Crazy mojitosMojitos loquitos
Lonely little pussiesCoñitos solitos
Sips of life and sunshineSorbitos de vida y solcito

They play to see who is the coolestJuegan a ver quién es el más guapo
I had pimples, I could never get into the gameYo tenía granos, nunca pude entrar al trapo
Underground, that's my habitatUnderground, ese es mi hábitat
Look for me on the street with a thirst for beers and rapBúscame en la calle con sed de birras y rap
I think I'm falling in loveCreo que me estoy enamorando

But not with a woman but with the street rhythmPero no de una mujer si no del ritmo callejero
There are no girls around here, just rappersNo hay chicas por aquí, solo raperos
Only thugs, drunks, and stonersSolo macarras, borrachos y porreros
I wore shirts (yup!) shoes (nope!)Llevé camisas (yup!) zapatos (nope!)
Maybe some Timberlands (yup!) boat shoes (nope!)Quizá unas Timberland (yup!) náuticos (nope!)

Whole areas discardedZonas enteras descartadas
Bars full of well-dressed girlsGaritos llenos de chavalas arregladas
But I would have to disguise myselfPero me tendría que disfrazar
If I disguise myself, what am I for rap?Si me disfrazo ¿qué soy yo para el rap?
I'm not envious, who's missing out on what?No tengo envidia, ¿Quién se está perdiendo qué?
I'm with the great rhymers in the parkYo estoy con los grandes rimadores en el parque

Crazy in rap for having more skillLoco en el rap por tener más habilidad
No rush to lose my virginityNinguna prisa por perder la virginidad
I did a couple of shows, both badHice un par de shows, a cual peor
I won't go up again until I do betterNo volveré a subir hasta que no lo haga mejor
The girls in my class say I'm a weirdoLas de mi clase dicen que soy un gacho raro
You only come near me to ask for cigarettesSolo te me acercas pa' pedirme cigarros

I don't know how to relateNo sé como relacionarme
Always with headphones so you can't talk to meSiempre con los cascos para que no puedas hablarme
I didn't have sisters, we were all guys, auntNo tuve hermanas, fuimos todo tíos tía
My beauty canon is the Virgin MaryMi cánon de belleza es La Virgen María
We are three teenagers in the same houseSomos tres adolescentes en la misma casa
Tick-tock, tick, time bombTic-tac, tic, bomba de relojería

I'm just a kidYo solo soy un chiquillo
I'm trembling with a knife in the hallwayEstoy temblando con un cuchillo en el pasillo
I write lyrics about the devil in the afternoonEscribo letras sobre el diablo por la tarde
And at night I pray Hail Marys until I fall asleepY en la noche rezo Padrenuestros hasta que me duermo

They are standing still, standing stillParaditos están, paraditos
Parasites, damnParásitos, malditos
Blessed SaturdaysSabaditos benditos
Addicted to liters and shoutingAdictos a litros y a dar gritos
Anarchic habitsHábitos anárquicos
Palpitations of the little summer already in the snoutPálpitos del veranito ya en el hocico
Crazy mojitosMojitos loquitos
Lonely little pussiesCoñitos solitos
Sips of life and sunshineSorbitos de vida y solcito

Stomach ache, all morningDolor de tripa, toda la mañana
Today my girl is coming to pick me up at schoolHoy viene a buscarme al instituto mi chavala
She does a favor for me, a big dealHace pirola por mí, un detallazo
Just a few minutes separate me from her hugSolo unos minutos me separan de su abrazo
I go to the bathroom to tidy up but when I see my faceVoy al baño a acicalarme pero al ver mi cara
Full of pimples, I leave it bloodyLlena de granos, la dejo ensangrentada

Wrapped in fury, wanting to pull out my hairEnvuelto en furia, ganas de arrancarme el pelo
I go outside, with my self-esteem on the groundSalgo pa' afuera, con la autoestima por el suelo
I don't want to see her, nausea, cold sweatNo quiero verla, náuseas, sudor frío
And even though she came to see me from the other side of the riverY aunque ha venido a verme desde el otro lado del río
I go home without saying hello, what's wrong?Me voy pa' casa sin saludarla ¿qué pasa?
I cry on the corner, cursed by my greasy faceLloro en la esquina, maldito por mi cara grasa

To be honest, it was only the firstPara ser sincero, solo fue el primero
Of a million complexes that came laterDe un millón de complejos que vinieron luego
I made a shell with garbageMe hice un cascarón con basura
I lived hating myself, unable to ask for helpVivía odiándome, sin poder pedir ayuda
Bukowski's books, whiskey, and lonelinessLibros de Bukowski, whiskey y soledad
Blind until losing consciousness of my uglinessCiego hasta perder la conciencia de mi fealdad

The end is obvious, she left me for anotherEl final es obvio, me ha deja'o por otro
Who will want a boyfriend without an ounce of self-love?¿Quién va a querer un novio sin un gramo de amor propio?
What little I had to lose, I've lostLo poco que tenía que perder lo he perdido
I can say it's the strongest pain I've ever feltPuedo decir que es el dolor más fuerte que he sentido
Pitying myself in bars, wounded animalDando pena por los bares, animal herido
Grateful, as I've never felt so aliveAgradecido, pues nunca me sentí tan vivo

Sabina and Calamaro are the salvationSabina y Calamaro son la salvación
Fruits and vegetables are the imaginationLos frutas y verduras son la imaginación
Every night at the bar during the weekTodas las noches al local entre semana
Laughing at everything makes me forget the dramaRiéndonos de todo me hacen olvidar el drama
Outside of them, I only have rapFuera de ellos, solo tengo el rap
Clumsy poems that don't help me flirtTorpes poemas que no me ayudan a ligar

Stage fright, vomiting at concertsMiedo escénico, vomito en los conciertos
Making my raw feelings physicalHaciendo físico mi crudo sentimiento
Failed in love, only love for rumFracasado en el amor, solo amor al ron
The solution will be to lower the barLa solución, será bajar el listón
Starving, ugly groupiesMuerto de hambre, groupies feas
Zero chemistry, forcing with a narrow oneCero química, forzando con una estrecha

They are just memoriesSolo son recuerdos
Blurry from the passage of timeBorrosos por el paso del tiempo
Better still, standing stillQuietecitos mejor, quietecitos
Better frozen, standing stillCongelados mejor, paraditos

They are standing still, standing stillParaditos están, paraditos
Damn parasitesParásitos malditos
Blessed SaturdaysSabaditos benditos
Addicted to liters and shoutingAdictos a litros y a dar gritos
Anarchic habitsHábitos anárquicos
Palpitations of the little summer already in the snoutPálpitos del veranito ya en el hocico
Crazy mojitosMojitos loquitos
Lonely little pussiesCoñitos solitos
Sips of life and sunshineSorbitos de vida y solcito

Now every single bitch wanna see meNow every single bitch wanna see me