Guapo Tarde

Beau Après-midi

Guapo Tarde

Paradis sont là, paradésParaditos están, paraditos
Parasites, mauditsParásitos, malditos
Samedis bénisSabaditos benditos
Accros aux litres et à crierAdictos a litros y a dar gritos
Habitudes anarchiquesHábitos anárquicos
Palpitations de l'été déjà dans le becPálpitos del veranito ya en el hocico
Mojitos fousMojitos loquitos
Petits culs solitairesCoñitos solitos
Gorgées de vie et de soleilSorbitos de vida y solcito

Ils jouent à voir qui est le plus beauJuegan a ver quién es el más guapo
J'avais de l'acné, jamais pu entrer dans le jeuYo tenía granos, nunca pude entrar al trapo
Underground, c'est mon habitatUnderground, ese es mi hábitat
Cherche-moi dans la rue avec soif de bières et de rapBúscame en la calle con sed de birras y rap
Je crois que je suis en train de tomber amoureuxCreo que me estoy enamorando

Mais pas d'une femme, plutôt du rythme de la ruePero no de una mujer si no del ritmo callejero
Pas de filles par ici, juste des rappeursNo hay chicas por aquí, solo raperos
Juste des voyous, des ivrognes et des fumeursSolo macarras, borrachos y porreros
J'ai porté des chemises (ouais !) des chaussures (non !)Llevé camisas (yup!) zapatos (nope!)
Peut-être des Timberland (ouais !) des nautiques (non !)Quizá unas Timberland (yup!) náuticos (nope!)

Des zones entières mises de côtéZonas enteras descartadas
Des bars pleins de filles bien habilléesGaritos llenos de chavalas arregladas
Mais je devrais me déguiserPero me tendría que disfrazar
Si je me déguise, que suis-je pour le rap ?Si me disfrazo ¿qué soy yo para el rap?
Je n'ai pas de jalousie, qui perd quoi ?No tengo envidia, ¿Quién se está perdiendo qué?
Je suis avec les grands rimeurs dans le parcYo estoy con los grandes rimadores en el parque

Fou dans le rap pour avoir plus de talentLoco en el rap por tener más habilidad
Pas pressé de perdre ma virginitéNinguna prisa por perder la virginidad
J'ai fait quelques concerts, tous pires les uns que les autresHice un par de shows, a cual peor
Je ne remonterai pas tant que je ne ferai pas mieuxNo volveré a subir hasta que no lo haga mejor
Les filles de ma classe disent que je suis un gars bizarreLas de mi clase dicen que soy un gacho raro
Tu t'approches de moi juste pour me demander des clopesSolo te me acercas pa' pedirme cigarros

Je ne sais pas comment me lierNo sé como relacionarme
Toujours avec des écouteurs pour que tu ne puisses pas me parlerSiempre con los cascos para que no puedas hablarme
Je n'ai pas eu de sœurs, que des oncles et tantesNo tuve hermanas, fuimos todo tíos tía
Mon canon de beauté, c'est La Vierge MarieMi cánon de belleza es La Virgen María
Nous sommes trois ados dans la même maisonSomos tres adolescentes en la misma casa
Tic-tac, tic, bombe à retardementTic-tac, tic, bomba de relojería

Je ne suis qu'un gaminYo solo soy un chiquillo
Je tremble avec un couteau dans le couloirEstoy temblando con un cuchillo en el pasillo
J'écris des paroles sur le diable l'après-midiEscribo letras sobre el diablo por la tarde
Et la nuit je prie des Paternoster jusqu'à m'endormirY en la noche rezo Padrenuestros hasta que me duermo

Paradis sont là, paradésParaditos están, paraditos
Parasites, mauditsParásitos, malditos
Samedis bénisSabaditos benditos
Accros aux litres et à crierAdictos a litros y a dar gritos
Habitudes anarchiquesHábitos anárquicos
Palpitations de l'été déjà dans le becPálpitos del veranito ya en el hocico
Mojitos fousMojitos loquitos
Petits culs solitairesCoñitos solitos
Gorgées de vie et de soleilSorbitos de vida y solcito

Mal au ventre, toute la matinéeDolor de tripa, toda la mañana
Aujourd'hui ma copine vient me chercher au lycéeHoy viene a buscarme al instituto mi chavala
Elle fait des efforts pour moi, quel gesteHace pirola por mí, un detallazo
Juste quelques minutes me séparent de son étreinteSolo unos minutos me separan de su abrazo
Je vais aux toilettes pour me refaire mais en voyant ma têteVoy al baño a acicalarme pero al ver mi cara
Pleine de boutons, je la laisse ensanglantéeLlena de granos, la dejo ensangrentada

Enveloppé de fureur, envie de me tirer les cheveuxEnvuelto en furia, ganas de arrancarme el pelo
Je sors dehors, avec l'estime de soi au ras des pâquerettesSalgo pa' afuera, con la autoestima por el suelo
Je ne veux pas la voir, nausées, sueurs froidesNo quiero verla, náuseas, sudor frío
Et même si elle est venue me voir de l'autre côté de la rivièreY aunque ha venido a verme desde el otro lado del río
Je rentre chez moi sans la saluer, qu'est-ce qui se passe ?Me voy pa' casa sin saludarla ¿qué pasa?
Je pleure dans un coin, maudit par ma peau grasseLloro en la esquina, maldito por mi cara grasa

Pour être sincère, ce n'était que le premierPara ser sincero, solo fue el primero
D'un million de complexes qui sont venus aprèsDe un millón de complejos que vinieron luego
Je me suis fait une carapace avec des orduresMe hice un cascarón con basura
Je vivais en me détestant, sans pouvoir demander de l'aideVivía odiándome, sin poder pedir ayuda
Des livres de Bukowski, du whisky et de la solitudeLibros de Bukowski, whiskey y soledad
Aveugle jusqu'à perdre la conscience de ma laideurCiego hasta perder la conciencia de mi fealdad

La fin est évidente, elle m'a laissé pour un autreEl final es obvio, me ha deja'o por otro
Qui va vouloir un copain sans un gramme d'amour propre ?¿Quién va a querer un novio sin un gramo de amor propio?
Le peu que j'avais à perdre, je l'ai perduLo poco que tenía que perder lo he perdido
Je peux dire que c'est la douleur la plus forte que j'ai ressentiePuedo decir que es el dolor más fuerte que he sentido
Faisant pitié dans les bars, animal blesséDando pena por los bares, animal herido
Reconnaissant, car je ne me suis jamais senti aussi vivantAgradecido, pues nunca me sentí tan vivo

Sabina et Calamaro sont le salutSabina y Calamaro son la salvación
Les fruits et légumes sont l'imaginationLos frutas y verduras son la imaginación
Tous les soirs au bar en semaineTodas las noches al local entre semana
En riant de tout, ils me font oublier le drameRiéndonos de todo me hacen olvidar el drama
En dehors d'eux, je n'ai que le rapFuera de ellos, solo tengo el rap
Des poèmes maladroits qui ne m'aident pas à draguerTorpes poemas que no me ayudan a ligar

Peur de la scène, je vomis aux concertsMiedo escénico, vomito en los conciertos
Rendant physique mon sentiment brutHaciendo físico mi crudo sentimiento
Échoué en amour, juste de l'amour pour le rhumFracasado en el amor, solo amor al ron
La solution, ce sera de baisser mes attentesLa solución, será bajar el listón
Mort de faim, groupies mochesMuerto de hambre, groupies feas
Zéro chimie, forçant avec une étroiteCero química, forzando con una estrecha

Ce ne sont que des souvenirsSolo son recuerdos
Flous par le passage du tempsBorrosos por el paso del tiempo
Mieux vaut rester tranquille, mieux vaut rester tranquilleQuietecitos mejor, quietecitos
Mieux vaut être gelé, paradéCongelados mejor, paraditos

Paradis sont là, paradésParaditos están, paraditos
Parasites, mauditsParásitos malditos
Samedis bénisSabaditos benditos
Accros aux litres et à crierAdictos a litros y a dar gritos
Habitudes anarchiquesHábitos anárquicos
Palpitations de l'été déjà dans le becPálpitos del veranito ya en el hocico
Mojitos fousMojitos loquitos
Petits culs solitairesCoñitos solitos
Gorgées de vie et de soleilSorbitos de vida y solcito

Maintenant chaque salope veut me voirNow every single bitch wanna see me