Koi Suru Kokoro

Cœur en Amour

Koi Suru Kokoro

Peu importe où je vais, je cherche ton visage
どんな場所に行っても君の姿を探す
Donna basho ni itatte kimi no sugata o sagasu
Juste en te regardant, je ne peux même pas parler
見つめているだけで話もできないけど
Mitsumeteiru dake de hanashi mo dekinai kedo

Le jour qui passe, et même demain que je n'ai pas encore vu
過ぎ去る今日、もまだ見ぬ明日も
Sugisaru kyou, mo mada minu asu mo
Se transforme en une douce couleur
優しい色に変わる
Yasashii iro ni kawaru
L'amour qui tombe doucement brille comme la lumière
ヒラヒラ舞い落ちる恋が光よ
HIRAHIRA maiochiru koi ga hikari yo

Si je me retourne un instant, je vois toujours ton sourire
ふと振り返ればいつも君の笑顔がある
Futofurikaetara itsumo kimi no egao ga aru
Je souhaite qu'un jour ces jours arrivent
いつかそんな日々が来るを願ってる
Itsuka sonna hibi ga kuru o negatteru
Je veux te voir de près, toi qui es ma priorité
君のことを一番に近く見たいたい
Kimi no koto wo ichiban ni chikaku mitai tai
Un amour qui ne s'arrête pas, ce sentiment fort
止まらない大好きの気持ち
Tomaranai daisuki no kimochi
Je te l'envoie droit vers toi
今君へとまっすぐ届け
Ima kimi e to massugu todoke

En traçant ton nom écrit sur un nœud
ノットに書いた君の名前なぞってみたら
NOTTO ni kaita kimi no namae nazotte mitara
Je me souviens soudain et mon cœur s'emballe
ふいに思い出してドキドキしてしまう
Fuini omoidashite DOKIDOKI shiteshimau

Que je sois éveillé ou endormi
目覚めたいても、眠っていても
Mezameta ite mo, nemutte ite mo
C'est toujours un peu différent
いつもとちょっと違う
Itsumo to chotto chiagu
J'ai trouvé un amour doux et léger
フワフワ暖かい恋を見つけた
FUWAFUWA atatakai koi wo mitsuketa

Je pose doucement ta main sur ma paume tendue
差し出す掌にそっと君の手を重ねる
Sashidasu tenohira ni Sotto kimi no te o kasanaru
Je souhaite qu'un jour ces jours arrivent
いつかそんな日々が来るを願ってる
Itsuka sonna hibi ga kuru o negatteru
Je ne peux pas te sortir de ma tête
君のことは頭の中離れないよ
Kimi no koto wa atama no naka hanarenai yo
Ce sentiment d'amour qui grandit
広がってく大好きな気持ち
Hirogatteku daisuki na kimochi
Maintenant, je te le transmets lentement
今ゆっくり君は伝わって
Ima yukkuri kimi wa tsusunde

Je pense que même la tristesse est précieuse
切なささえ全部大切にしたと思う
Setsunasa sae zenbu taisetsu ni shita to omou
Un jour, ce sentiment me donnera du courage
いつかこの想いが勇気をくれるから
Itsuka kono omoi ga yuuki wo kureru kara
Chaque jour passé à tes côtés, heureux
君のそばで幸せに過ごす毎日
Kimi no soba de shiawase ni sugoshu mainichi
Je souhaite qu'un jour ces jours arrivent
いつかそんな日々が来るの願ってる
Itsuka sonna hibi ga kuru no negatteru
Je te regarde de près, toi qui es ma priorité
君のことを一番に近く見てるから
Kimi no koto wo ichiban ni chikaku miteru kara
Un amour qui ne s'arrête pas, ce sentiment fort
止まらない大好きな気持ち
Tomaranai daisuki na kimochi
Je suis sûr que je peux te relier depuis ici
今ここからきっと繋げる
Ima koko kara kitto tsunageru
Vers toi
君の元へ
Kimi no moto e
Je te l'envoie droit vers toi.
まっすぐ届け
Massugu todoke